1
00:01:03,000 --> 00:01:06,280
CLUB DE LA LUNE

2
00:01:17,312 --> 00:01:21,005
<i>Que savent les riches ?
Ces snobs et ces idiots.</i>

3
00:01:21,100 --> 00:01:24,300
<i>Que savent-ils du tango ?
À temps ?</i>

4
00:01:24,400 --> 00:01:28,200
<i>Voici l'élégance
Quelle posture, quelle silhouette</i>

5
00:01:28,500 --> 00:01:31,640
<i>Quel équilibre, quelle arrogance
Dans quelle classe danser</i>

6
00:01:31,774 --> 00:01:35,400
<i>C'est ainsi qu'on danse le tango
Pendant que je dessine les huit</i>

7
00:01:35,674 --> 00:01:39,074
<i>Avec ces arabesques
Je suis comme un peintre</i>

8
00:01:39,466 --> 00:01:43,100
<i>Maintenant, une course
Un tour, une place</i>

9
00:01:43,200 --> 00:01:46,360
<i>C'est comme ça qu'on danse le tango
Un tango de ma fleur</i>

10
00:02:33,539 --> 00:02:34,920
Regardez l'oiseau !

11
00:03:16,673 --> 00:03:17,906
Regarder!

12
00:03:20,579 --> 00:03:21,933
BITE DE SÉBUM

13
00:03:22,011 --> 00:03:26,011
Allons-y mon amour ! Montez, montez !
Montez, montez, vous pouvez le faire !

14
00:03:26,120 --> 00:03:27,491
Allez, ne chasse pas !

15
00:03:33,973 --> 00:03:36,560
Chez Nicolas ! S'il vous plait, Nicol�s !

16
00:04:19,999 --> 00:04:22,019
Eh bien, eh bien...

17
00:04:22,246 --> 00:04:23,901
Merci beaucoup, chers amis.

18
00:04:23,926 --> 00:04:26,166
Vifs applaudissements
à notre cher ami

19
00:04:26,224 --> 00:04:28,866
Alberto Castillo,
le docteur du tango. Allons-y!

20
00:04:35,040 --> 00:04:37,960
Eh bien, eh bien...
Vifs et grands applaudissements.

21
00:04:37,986 --> 00:04:40,313
Fort et grand
comme la Lune d'Avellaneda,

22
00:04:40,552 --> 00:04:43,452
notre institution bien-aimée!

23
00:04:43,900 --> 00:04:46,200
Que la danse continue !

24
00:05:03,500 --> 00:05:07,000
S'il vous plaît, messieurs.
Les garçons, arrêtez la musique.

25
00:05:07,507 --> 00:05:10,227
Mesdames et messieurs,
nous avons un petit problème,

26
00:05:10,586 --> 00:05:12,961
Luisita Maldonado
est sur le point d'accoucher.

27
00:05:13,100 --> 00:05:15,440
Y a-t-il un médecin dans le salon ?

28
00:05:17,600 --> 00:05:19,240
Excusez-moi, excusez-moi.

29
00:05:19,900 --> 00:05:21,400
Faites place !

30
00:05:36,100 --> 00:05:38,800
Vifs applaudissements
pour le docteur du tango !

31
00:05:39,000 --> 00:05:41,520
Quelle nuit, chers amis !
Quelle nuit !

32
00:05:41,680 --> 00:05:45,380
Une nuit qui ne pouvait que
ça se passe dans notre club bien-aimé !

33
00:06:48,913 --> 00:06:53,373
Accueillons
à notre nouveau partenaire, cher...

34
00:06:53,980 --> 00:06:55,760
Román ! Qu'est-ce que vous avez dit?

35
00:06:56,500 --> 00:07:01,175
Román Alberto, à qui nous souhaitons
Que votre vie soit une éternelle pleine lune.

36
00:07:01,299 --> 00:07:02,560
Musique, maestro !

37
00:07:02,800 --> 00:07:04,600
Un instant... un instant,

38
00:07:04,780 --> 00:07:07,640
Mesdames et messieurs.
Un instant, s'il vous plaît.

39
00:07:09,320 --> 00:07:13,960
Mesdames et messieurs,
notre cher président, fondateur,

40
00:07:14,380 --> 00:07:18,455
et déjà presque un compatriote, Don Aquiles
Vizca�no Puertas, m'annonce que

41
00:07:18,619 --> 00:07:23,794
Lua a l'honneur de livrer
la première carte de membre à vie

42
00:07:23,919 --> 00:07:26,600
à notre bien-aimé Romancito !

43
00:07:26,800 --> 00:07:30,775
Depuis cette nuit lointaine,
dans lequel trois Galiciens

44
00:07:30,800 --> 00:07:32,986
nouvellement arrivé d'Espagne
décidé....

45
00:07:33,099 --> 00:07:35,335
Et de vifs applaudissements pour Don Aquiles,

46
00:07:35,360 --> 00:07:36,979
et pour le docteur Castillo,

47
00:07:37,032 --> 00:07:39,474
pour notre club bien-aimé,
pour le grand Romanzinho,

48
00:07:39,500 --> 00:07:42,160
et pour la maman qui a accouché !
Musique, maestro !

49
00:08:19,932 --> 00:08:20,999
Román, Román !

50
00:08:22,293 --> 00:08:23,308
Román !

51
00:08:23,426 --> 00:08:25,533
Hé! Ne cours pas !

52
00:08:27,619 --> 00:08:31,000
Je t'ai dit de ne pas courir.
Mais quel idiot. Êtes-vous d'accord?

53
00:08:31,045 --> 00:08:32,799
Et ces flaques d'eau sur le terrain ?

54
00:08:32,853 --> 00:08:36,086
- Quand les fuites seront-elles réparées ?
- Quand payer vos frais mensuels.

55
00:08:36,152 --> 00:08:38,386
N'importe quel jour un
le garçon sera blessé.

56
00:08:38,439 --> 00:08:39,533
Que veux-tu?

57
00:08:39,601 --> 00:08:42,640
Cristina vous a demandé d'y aller.
Quelque chose est arrivé à une fille.

58
00:08:42,878 --> 00:08:44,440
Reste ici et finis
pour sécher ces flaques d'eau.

59
00:08:44,586 --> 00:08:47,366
- Vas-tu discuter de mon cas ?
- Quand régler les mensualités.

60
00:08:47,466 --> 00:08:49,339
Je suis là à chaque temps libre.

61
00:08:49,392 --> 00:08:51,906
Et si je paie le club,
Comment nourrir ma fille ?

62
00:08:51,946 --> 00:08:54,675
Il n'y a pas d'argent pour elle,
Mais est-ce que tu as cette merde sur ton bras ?

63
00:08:54,725 --> 00:08:57,145
Couper la patte d'un dragon
et donne à manger à la fille.

64
00:08:57,253 --> 00:09:00,660
Il ne peut pas y avoir que des personnes âgées
en direction d’un club comme celui-ci.

65
00:09:00,878 --> 00:09:02,067
Je veux participer.

66
00:09:02,093 --> 00:09:04,713
Envie de participer ?
Mettez à jour vos mensualités.

67
00:09:07,405 --> 00:09:09,086
- Bonjour, papa.
- Hé mon amour.

68
00:09:09,153 --> 00:09:10,379
- Comment vas-tu?
- Bien.

69
00:09:10,447 --> 00:09:11,899
- La toux est-elle partie ?
- Oui.

70
00:09:12,700 --> 00:09:14,440
- Ce qui s'est passé?
- Rien, je ne sais pas.

71
00:09:14,552 --> 00:09:16,935
Nous nous étirions.
Ne regarde pas.

72
00:09:17,306 --> 00:09:18,780
Nous avons fait ça et elle est tombée.

73
00:09:19,600 --> 00:09:21,175
Il s'est évanoui, je ne sais pas.

74
00:09:21,412 --> 00:09:23,879
Mais cette petite fille
n'est pas membre du club.

75
00:09:23,913 --> 00:09:24,913
Ce n'est pas le cas.

76
00:09:25,213 --> 00:09:27,786
- Ne regarde pas, ne regarde pas.
- Pourquoi?

77
00:09:27,859 --> 00:09:30,173
- C'est peut-être un peu...
- Hein ?

78
00:09:30,486 --> 00:09:32,392
- Un peu de...
- Elle t'a mordu ?

79
00:09:32,459 --> 00:09:34,586
Non, non.
Je pense qu'elle a faim.

80
00:09:35,465 --> 00:09:37,092
Mais Cristina...

81
00:09:37,505 --> 00:09:39,580
Nous ne sommes pas une institution
la charité....

82
00:09:39,620 --> 00:09:40,793
Je sais, je sais...

83
00:09:41,013 --> 00:09:43,099
C'est l'amie de votre fille.
Votre fille l'a apporté.

84
00:09:43,171 --> 00:09:45,478
Elle habite de l'autre côté de la rivière.
Elle apparaît toujours.

85
00:09:45,604 --> 00:09:48,874
Il a un visage comme ça...
Je l'ai laissée danser et c'est arrivé...

86
00:09:55,266 --> 00:09:56,320
Bonjour, chérie.

87
00:09:56,579 --> 00:09:58,520
- Quel est ton nom?
-Dalma.

88
00:09:59,846 --> 00:10:01,086
Écoute, Emilio.

89
00:10:01,800 --> 00:10:03,200
Nous avons un visiteur.

90
00:10:03,866 --> 00:10:05,400
Vous aimez le steak milanais ?

91
00:10:07,393 --> 00:10:10,800
Préparez un milanais.
Attends...

92
00:10:11,333 --> 00:10:12,953
Et Alfajor, tu aimes ça ?

93
00:10:13,600 --> 00:10:15,400
Je préfère le milanais.

94
00:10:15,627 --> 00:10:18,400
Arrête d'être avare, hein ?

95
00:10:18,866 --> 00:10:23,040
- Milanais avec frites, mi-cheval !
- J'aime aussi le milanais.

96
00:10:23,893 --> 00:10:26,135
A ton âge, c'était mon plat préféré.

97
00:10:26,239 --> 00:10:28,573
Ma mère me le préparait parfois.

98
00:10:32,800 --> 00:10:34,720
Écoute, c'est un club.

99
00:10:35,086 --> 00:10:38,480
Y participent les membres,
qui paient une redevance mensuelle.

100
00:10:38,779 --> 00:10:39,926
Il comprend ?

101
00:10:40,700 --> 00:10:43,240
j'adorerais
auquel vous avez assisté, mais...

102
00:10:44,600 --> 00:10:45,820
Mais ce n'est pas possible.

103
00:10:46,346 --> 00:10:48,487
je disais
pour ton petit ami...

104
00:10:48,586 --> 00:10:50,980
Je pense que c'est génial que tu amènes
un ami du club.

105
00:10:51,300 --> 00:10:54,480
ce qui est un peu
injuste envers les autres partenaires,

106
00:10:54,766 --> 00:10:56,020
parce que...

107
00:10:58,792 --> 00:11:01,559
Qu'est-ce que c'était ? Ne me regarde pas comme ça...
Je ne suis pas un...

108
00:11:02,825 --> 00:11:04,706
Je travaille gratuitement ici.

109
00:11:05,853 --> 00:11:08,253
je conduis un taxi
pendant douze, quatorze heures

110
00:11:08,339 --> 00:11:10,774
et je passe mon temps libre ici.

111
00:11:11,065 --> 00:11:12,906
Et nous n'avons rien gagné.

112
00:11:16,000 --> 00:11:18,160
Non, non.
Ne me regarde pas comme ça.

113
00:11:18,433 --> 00:11:20,719
Parlons de mondialisation,

114
00:11:20,818 --> 00:11:23,120
de croissance durable...
Les enfants adorent ça.

115
00:11:23,580 --> 00:11:25,200
Quelle chose ! Nandito, arrête !

116
00:11:26,047 --> 00:11:27,507
Ce connard a appelé ?

117
00:11:29,600 --> 00:11:31,320
Mange ta milanesa, je reviens tout de suite.

118
00:11:35,800 --> 00:11:37,953
- Comment allons-nous résoudre cela ?
- Je ne sais pas.

119
00:11:38,173 --> 00:11:39,659
Nous devons le découvrir.

120
00:11:39,965 --> 00:11:41,086
Que fais-tu?

121
00:11:41,386 --> 00:11:43,433
Peindre les joueurs
aux couleurs du club.

122
00:11:43,459 --> 00:11:46,879
De quoi riez-vous ? Avec les problèmes
Qu'avons-nous et tu peins le tout-petit ?

123
00:11:46,946 --> 00:11:48,306
C'est un détail, partenaire.

124
00:11:48,393 --> 00:11:50,567
- Dieu est dans les détails.
- Tant mieux pour lui.

125
00:11:50,793 --> 00:11:53,868
Oui, mademoiselle.
Je dois parler à mon avocat.

126
00:11:54,200 --> 00:11:55,533
Graciela Fernández.

127
00:11:55,812 --> 00:11:57,912
Oui, Fernández.
Je suis toujours Fernandez.

128
00:11:57,973 --> 00:12:00,126
- Jusqu'à ce que l'avocat...
- Hé, Graciela...

129
00:12:00,752 --> 00:12:03,333
Et un avocat ?
Mon avocat, votre patron.

130
00:12:03,891 --> 00:12:05,218
Il ne me connaît pas ?

131
00:12:05,346 --> 00:12:09,106
Dis-lui de répondre, ne le sois pas
un connard comme mon ex-mari.

132
00:12:09,448 --> 00:12:10,774
- Donne-moi ça.
- Arrêt.

133
00:12:10,800 --> 00:12:12,467
Je ne vous ai pas insulté, mademoiselle.

134
00:12:12,499 --> 00:12:14,345
Je ne t'ai pas traité de connard !

135
00:12:14,466 --> 00:12:18,166
Je n'ai même pas traité ton patron de connard.
J'ai parlé de mon ex-mari !

136
00:12:18,260 --> 00:12:20,835
- Je ne l'ai pas insultée, idiot !
- Donne-moi ça.

137
00:12:21,100 --> 00:12:23,286
- Pourquoi?
- Vous êtes très nerveux.

138
00:12:23,359 --> 00:12:25,206
Non, je ne suis pas nerveux... écoute !

139
00:12:25,546 --> 00:12:27,386
C'est la confrérie des connards maintenant ?

140
00:12:27,419 --> 00:12:29,073
Désolé, elle est un peu nerveuse.

141
00:12:29,112 --> 00:12:31,473
Dis que le dentiste ne veut pas
plus pour s'occuper de Bruno.

142
00:12:31,544 --> 00:12:34,132
Demande à en parler à l'avocat de ce connard

143
00:12:34,186 --> 00:12:36,953
que le dentiste ne veut pas
mieux prendre soin de notre fils.

144
00:12:37,070 --> 00:12:39,345
- Quel numéro as-tu composé ?
- Comme quel numéro ?

145
00:12:39,399 --> 00:12:41,012
Elle se ridiculise.

146
00:12:41,059 --> 00:12:42,034
Al�...

147
00:12:42,152 --> 00:12:44,292
Avec le Dr Pellegrini, mademoiselle !

148
00:12:44,800 --> 00:12:45,853
Quoi?

149
00:12:48,093 --> 00:12:50,480
Oh... je suis désolé, chérie.

150
00:12:51,386 --> 00:12:52,848
Non, mon amour, c'est juste...

151
00:12:52,998 --> 00:12:55,851
La situation a beaucoup de merde ensemble...

152
00:12:58,300 --> 00:13:00,480
Mauvais numéro. Avez-vous vu?

153
00:13:01,006 --> 00:13:04,727
Je me suis toujours dit
Dans ces privatisations, il y a eu de la fraude.

154
00:13:04,786 --> 00:13:05,806
Qu'est-ce que c'était maintenant ?

155
00:13:05,846 --> 00:13:09,020
Mon fils doit enlever son appareil dentaire
et le dentiste ne veut plus aider.

156
00:13:09,079 --> 00:13:10,886
- Et le plan santé ?
- Quel projet ?

157
00:13:10,932 --> 00:13:14,526
Cela fait six mois que son père a disparu,
Il ne donne pas un centime à son fils.

158
00:13:14,943 --> 00:13:18,013
Le forfait non rémunéré, tu veux dire.
Fais attention, mon amour !

159
00:13:18,192 --> 00:13:20,908
Placez cet avis là où il peut être clairement vu.

160
00:13:20,952 --> 00:13:22,426
Que fais-tu, Amédéo ?

161
00:13:22,486 --> 00:13:24,586
Peindre les joueurs
aux couleurs du club.

162
00:13:24,666 --> 00:13:27,841
C'est un saint.
Passez la journée à flâner.

163
00:13:27,920 --> 00:13:30,613
Je peux voir que tu n'as pas
Qui déranger dans la vie, hein ?

164
00:13:30,866 --> 00:13:32,101
Ce n'est pas comme mon ex.

165
00:13:32,219 --> 00:13:35,247
Qui s'en fout
si votre enfant a des problèmes dentaires.

166
00:13:35,399 --> 00:13:38,233
Mais il a payé pour les nouveaux seins
de la petite salope. Le croyez-vous ?

167
00:13:38,666 --> 00:13:42,600
Je voulais que Bruno les fasse exploser,
avec leurs dents déformées.

168
00:13:42,753 --> 00:13:45,466
- Vas-tu enseigner le français ?
- Oui, pourquoi ?

169
00:13:45,593 --> 00:13:48,766
Le poète a dit un jour : « N'acceptez pas
défaites même lorsqu'elles sont vaincues.

170
00:13:48,839 --> 00:13:51,640
- Je ne suis pas vaincu. Qui a dit ?
- Pas moi, c'était le poète.

171
00:13:53,346 --> 00:13:54,426
Don Achille.

172
00:13:55,667 --> 00:13:58,126
- Bonjour.
- Salut, Don Aquiles !

173
00:13:58,200 --> 00:14:00,533
- Gracielita, comment vas-tu ?
- Très bien, très bien.

174
00:14:00,606 --> 00:14:02,533
Je viens de la compagnie d'électricité.

175
00:14:02,573 --> 00:14:05,273
- Allons au bureau et je te le dirai.
- Tu y es allé seul ?

176
00:14:06,140 --> 00:14:08,766
Ils ont admis qu'il y avait
une erreur sur la facture.

177
00:14:08,865 --> 00:14:10,946
Quel homme!
Tu ne veux pas m'épouser ?

178
00:14:11,000 --> 00:14:12,246
Je fais encore l'erreur.

179
00:14:13,313 --> 00:14:16,219
Les gars, il y a une course
au centre. Qui en voudra ?

180
00:14:16,410 --> 00:14:19,693
- Je te dois le téléphone.
- Tu peux y aller, je suis occupé avec ça.

181
00:14:19,766 --> 00:14:22,941
- Maca, tu veux venir avec moi ?
- Non, je reste ici avec Dalma.

182
00:14:23,039 --> 00:14:24,960
Reste ici, je te chercherai plus tard, d'accord ?

183
00:14:27,800 --> 00:14:29,333
- Amédéo !
- Oui.

184
00:14:29,366 --> 00:14:30,486
Comment vas-tu?

185
00:14:30,869 --> 00:14:33,300
- J'ai besoin d'une faveur, d'accord ?
- Oui, tu peux parler.

186
00:14:34,926 --> 00:14:38,000
Il ne peut pas te faire travailler
doublé en jours de formation.

187
00:14:38,093 --> 00:14:40,220
Que veux-tu que je fasse ?
C'est mon travail.

188
00:14:40,319 --> 00:14:42,866
Je sais, mais laisse-moi
parle au gars.

189
00:14:42,938 --> 00:14:45,385
- Il doit comprendre.
- Non, laisse tomber.

190
00:14:45,532 --> 00:14:47,952
Vous êtes notre acteur principal,
nous sommes proches de la finale.

191
00:14:48,020 --> 00:14:50,879
- Qu'est-ce que ça lui coûte ?
- Et si je perds mon emploi ?

192
00:14:51,200 --> 00:14:52,906
Bonjour, levez-vous, classe.

193
00:14:53,073 --> 00:14:54,840
- Bonjour.
- Bonsoir, mademoiselle.

194
00:14:55,220 --> 00:14:58,226
- Qu'est-ce que c'était ? Avez-vous de la fièvre ?
- Non, c'est une toux sèche.

195
00:14:58,506 --> 00:15:02,027
- Tu lui as donné le... ?
- Il ne reste plus rien, mais ça ira mieux.

196
00:15:02,646 --> 00:15:04,899
Demain je t'emmène
Chez le médecin, ok, mon amour ?

197
00:15:05,486 --> 00:15:08,640
- Mais papa a dit...
- Va chez le médecin demain.

198
00:15:10,000 --> 00:15:12,400
Un médecin pour une toux ?

199
00:15:13,206 --> 00:15:15,446
Je vais demander à ma cousine de la voir.

200
00:15:15,619 --> 00:15:16,894
- Droite?
- C'est bon.

201
00:15:17,086 --> 00:15:18,532
- Pouvez-vous m'aider?
- Oui.

202
00:15:18,899 --> 00:15:24,569
Ne lui dis pas que nous avons retardé le travail
social... il le dira à sa mère...

203
00:15:25,626 --> 00:15:29,080
Tu sais ce que je ressens
un peu... nue.

204
00:15:29,333 --> 00:15:31,047
- Eh bien...
- Et bien quoi ?

205
00:15:32,293 --> 00:15:35,539
Je ne regarderai pas mes seins
Comment faisais-tu quand tu sortais ensemble ?

206
00:15:35,591 --> 00:15:38,126
A ce moment-là, tu as demandé
pour que je puisse te regarder dans les yeux...

207
00:15:38,446 --> 00:15:40,073
Román Maldonado, enchanté.

208
00:15:41,600 --> 00:15:42,840
Comment s'est passée ta journée?

209
00:15:43,493 --> 00:15:47,288
Plus ou moins, mais ils disent
que demain il pleuvra.

210
00:15:47,385 --> 00:15:48,401
Et toi?

211
00:15:48,454 --> 00:15:51,227
- Tu vas rentrer tard de la réunion ?
- Je ne sais pas, pourquoi ?

212
00:15:51,712 --> 00:15:55,526
- Alors nous pourrons parler.
- Oh oui. Si je reviens plus tôt.

213
00:15:57,173 --> 00:15:59,273
Avez-vous vu que Córdenas est mort ?

214
00:15:59,404 --> 00:16:02,086
- OMS? Celui du kiosque ?
- Non, le parking.

215
00:16:02,253 --> 00:16:04,240
Sa femme n'est pas morte
la semaine dernière ?

216
00:16:04,326 --> 00:16:06,186
Non, celle qui est morte était Ercilia.

217
00:16:06,300 --> 00:16:08,560
Personne n'est né pour compenser ?

218
00:16:09,020 --> 00:16:11,874
À propos du collectionneur :
Le neveu de Resias était là.

219
00:16:11,958 --> 00:16:14,218
- De la quincaillerie ?
- Le matériel est vers là.

220
00:16:14,273 --> 00:16:15,840
Il a un petit problème...

221
00:16:16,391 --> 00:16:18,499
- Tu me cherches ?
- Il est boiteux.

222
00:16:19,000 --> 00:16:21,080
- Mais ça semble honnête.
- Oui.

223
00:16:21,233 --> 00:16:24,760
- C'est idéal pour les collectionneurs.
- Honnête et boiteux. Parfait.

224
00:16:24,892 --> 00:16:27,753
Gaz, 240. Sécurité sociale, 310.

225
00:16:27,866 --> 00:16:30,075
Et avec la lumière meurt 720.

226
00:16:30,100 --> 00:16:34,000
J'insiste, éteins les lumières
pendant les pauses basket.

227
00:16:34,053 --> 00:16:35,466
Oui, mais personne ne s'en soucie.

228
00:16:35,893 --> 00:16:41,106
Je veux vous présenter
la nouvelle professeur de danse, Cristina.

229
00:16:41,179 --> 00:16:43,774
- Salut... j'étais juste là...
- Bienvenue.

230
00:16:43,833 --> 00:16:47,193
- Bienvenue, très, très bienvenue.
- Merci beaucoup.

231
00:16:47,879 --> 00:16:49,392
Ont-ils payé les cours de danse ?

232
00:16:49,672 --> 00:16:51,913
Oui, toutes les filles ont payé.

233
00:16:52,133 --> 00:16:55,066
- Bien, très bien.
- Oui.

234
00:16:57,000 --> 00:17:00,966
Ismael m'a dit qu'il aimerait
faire partie de la direction.

235
00:17:01,286 --> 00:17:05,386
Je pense qu'un autre jeune homme ne ferait pas de mal,
à part moi, bien sûr.

236
00:17:05,919 --> 00:17:08,406
Ismaël ne paie pas
mensualités pendant six mois.

237
00:17:08,499 --> 00:17:12,474
Mais chaque minute libre dont il dispose,
travaille au club.

238
00:17:12,540 --> 00:17:15,120
Comme je le dis toujours :
"L'essentiel est invisible".

239
00:17:16,733 --> 00:17:18,653
- "Dans les yeux."
- Qu'est-ce que ce serait d'autre ?

240
00:17:18,813 --> 00:17:22,888
J'aime Ismael, mais la direction
il faut donner l'exemple.

241
00:17:23,000 --> 00:17:26,975
Le garçon a prouvé son
engagement envers le club.

242
00:17:27,058 --> 00:17:30,505
- Il a l'air optimiste.
- Et il y a des projets sur 2 ou 3 ans environ.

243
00:17:30,573 --> 00:17:32,873
Trop optimiste, hein ?

244
00:17:33,546 --> 00:17:36,146
Quand tu commences à savoir
tout ça, tombe amoureux.

245
00:17:37,760 --> 00:17:40,726
"Le service des finances municipales,
en conséquence

246
00:17:40,766 --> 00:17:43,386
avec les lignes directrices
pour le semestre bl�, bl�...

247
00:17:43,573 --> 00:17:47,453
après avoir vérifié que le club social
et sportive Lua de Avellaneda

248
00:17:47,753 --> 00:17:49,473
n'a pas présenté les bilans

249
00:17:49,539 --> 00:17:54,713
des années 88, 89, 90, 91... 2003.

250
00:17:54,900 --> 00:17:56,775
est devenu passable... stop !

251
00:17:56,800 --> 00:17:58,866
Aux sanctions prévues au chapitre...

252
00:17:58,904 --> 00:18:01,098
L'important :
"Soyez conscient de cela..."

253
00:18:01,126 --> 00:18:02,146
Arrêtez !

254
00:18:02,640 --> 00:18:07,075
"...c'est pour cette raison que vous devez payer
le montant de 40 mille pesos,

255
00:18:07,173 --> 00:18:09,367
bien pour pas..."
Je n'ai pas compris...

256
00:18:09,799 --> 00:18:12,252
Nous sommes
Exonéré d'impôt ou pas ?

257
00:18:12,338 --> 00:18:13,833
C'est pourquoi nous ne prêtons pas

258
00:18:13,873 --> 00:18:16,519
Le club est-il pro de leur rallye ?
Jetez ce papier !

259
00:18:16,793 --> 00:18:19,440
Non, non.
Aucune taxe n'est facturée.

260
00:18:19,606 --> 00:18:24,199
C'est une amende parce que nous ne présentons pas
les bilans des dernières années.

261
00:18:24,300 --> 00:18:26,400
Non! Quelle salle d'arcade ? Je ne l'ai pas !

262
00:18:26,673 --> 00:18:30,173
Mais la mairie
Vous auriez pu vous tromper, non ?

263
00:18:30,339 --> 00:18:33,293
Que vont-ils nous prendre ?
Les fuites ? Jetez-le.

264
00:18:33,405 --> 00:18:36,053
S'ils ont envoyé,
nous devons y faire face.

265
00:18:36,720 --> 00:18:40,286
On devrait parler à Alejandro,
l'aide d'un conseiller...

266
00:18:40,386 --> 00:18:43,888
Êtes-vous le secrétaire du gouvernement?
Que fait Alejandro à la mairie ?

267
00:18:43,972 --> 00:18:45,686
Je ne sais pas, il est là-dedans.

268
00:18:45,840 --> 00:18:48,860
Je connais Alejandro depuis des décennies.
C'est une perte de temps.

269
00:18:48,919 --> 00:18:51,533
Laissez-moi faire.
Je le connais également depuis des décennies.

270
00:18:51,593 --> 00:18:55,168
Je lui parlerai demain. Si tu ne m'écoutes pas,
Je l'ai battu.

271
00:18:55,226 --> 00:18:56,280
Laissez-moi faire.

272
00:19:00,840 --> 00:19:03,620
D'accord, reste calme. J'y vais.

273
00:19:11,900 --> 00:19:15,466
Román, reste calme,
tu sais comment il est.

274
00:19:16,373 --> 00:19:17,520
Le voilà qui vient.

275
00:19:19,500 --> 00:19:23,880
Don Achille ! Content de vous voir.
Toujours aussi jeune, hein ?

276
00:19:24,386 --> 00:19:27,940
Désolé pour le retard,
Nous avons une journée bien remplie.

277
00:19:28,392 --> 00:19:29,606
Et Ver�, Maca, Darão ?

278
00:19:29,799 --> 00:19:31,399
- Tout va bien.
- Bien?

279
00:19:33,645 --> 00:19:36,133
Cela ne s'impose pas, Don Aquiles.

280
00:19:36,226 --> 00:19:39,879
C'est une amende envoyée par la mairie

281
00:19:39,940 --> 00:19:43,106
de ne pas avoir présenté
bilans depuis 15 ans.

282
00:19:43,173 --> 00:19:45,235
Quelle connerie.
De quels bilans s’agit-il ?

283
00:19:45,359 --> 00:19:47,966
1000 entrent, 1200 sortent.
Nous n'avons que des doutes.

284
00:19:48,612 --> 00:19:50,945
Qu'est-ce que tu viens de dire
C'est un équilibre.

285
00:19:51,560 --> 00:19:54,340
Comment allons-nous payer 40 mille pesos ?

286
00:19:54,499 --> 00:19:57,374
Si nous ne pouvons pas
ni réparer le toit.

287
00:19:57,453 --> 00:20:00,006
Cette réparation coûtera 58 pesos.

288
00:20:00,100 --> 00:20:01,680
Ah oui...

289
00:20:01,833 --> 00:20:03,613
Et que vont-ils faire, prendre le club ?

290
00:20:03,673 --> 00:20:06,513
La dette est une dette, tôt ou tard
doit être payé.

291
00:20:07,053 --> 00:20:08,213
Ce n'est pas une blague.

292
00:20:08,286 --> 00:20:09,440
Et tu dis comme ça,

293
00:20:10,719 --> 00:20:11,959
si doucement ?

294
00:20:12,852 --> 00:20:14,485
Est-ce ce que tu es devenu ?

295
00:20:15,699 --> 00:20:17,360
Ne soyez pas ridicule.

296
00:20:17,706 --> 00:20:20,160
Le seul ridicule ici, c'est toi.
Ça a toujours été comme ça !

297
00:20:20,333 --> 00:20:23,840
Négociez toujours, soyez flexible,
changer les choses de l'intérieur.

298
00:20:23,953 --> 00:20:26,240
Avez-vous changé quelque chose ? Dites-moi.

299
00:20:26,418 --> 00:20:28,986
- Qu'est-ce que tu dis?
Tu as toujours été comme ça.

300
00:20:29,772 --> 00:20:33,947
Román, tu penses que tu es le seul
Qui a des préoccupations sociales ?

301
00:20:34,026 --> 00:20:36,341
Tu penses que tu es le seul
Qui souffre pour le club ?

302
00:20:36,485 --> 00:20:38,099
Je me soucie aussi du club.

303
00:20:38,160 --> 00:20:39,293
Voir ici...

304
00:20:42,133 --> 00:20:43,312
ma carte.

305
00:20:43,739 --> 00:20:46,400
Je vais le prendre avec moi, tu as le tien ?

306
00:20:46,626 --> 00:20:48,879
Je ne sais pas, je ne l'ai pas, je l'ai perdu,
ils m'ont volé.

307
00:20:48,986 --> 00:20:50,360
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
- Quoi?

308
00:20:50,478 --> 00:20:53,891
Pour moi, c'est un trésor.
Avez-vous le vôtre ? J'ai le mien.

309
00:20:53,979 --> 00:20:57,393
Pour moi, le club est un symbole de
une autre fois, mais c'est un symbole !

310
00:20:57,459 --> 00:21:01,400
Non, ce n'est pas le symbole d'une autre époque !
C'est une réalité actuelle.

311
00:21:01,506 --> 00:21:04,473
Avec 392 jeunes qui partent
faire des activités quotidiennement.

312
00:21:04,532 --> 00:21:07,159
Je me soucie d'eux aussi,
C'est pourquoi je suis ici.

313
00:21:07,246 --> 00:21:09,693
Je sais aussi qu'ils sont
le seul espoir qui nous reste.

314
00:21:09,746 --> 00:21:11,520
C'est pourquoi je suis ici, Román !

315
00:21:11,626 --> 00:21:13,953
- Tu as toujours été comme ça.
- C'est pour ça que je suis ici.

316
00:21:14,033 --> 00:21:17,840
- Ne nous battons pas.
- Nous ne nous battons pas, Don Aquiles.

317
00:21:17,945 --> 00:21:19,926
Cela doit être une erreur.

318
00:21:20,632 --> 00:21:23,000
Voyez si vous pouvez nous aider

319
00:21:23,213 --> 00:21:24,447
et s'il te plaît,

320
00:21:24,832 --> 00:21:29,146
arrêtons ce discours
"les jeunes sont le seul espoir"...

321
00:21:29,332 --> 00:21:30,465
Nous sommes adultes.

322
00:21:31,206 --> 00:21:32,239
Ça a l'air mauvais.

323
00:21:38,840 --> 00:21:41,866
Excusez-moi.
Avez-vous vu le professeur Battaglia ?

324
00:21:41,906 --> 00:21:42,959
- Non.
- Non ?

325
00:21:43,053 --> 00:21:45,086
- Au bar du coin.
- Merci.

326
00:21:57,799 --> 00:21:59,699
- Mon amour.
- Bonjour.

327
00:22:09,739 --> 00:22:10,800
Bonjour.

328
00:22:17,572 --> 00:22:19,080
Je t'ai amené...

329
00:22:20,467 --> 00:22:22,000
sirop contre la toux.

330
00:22:22,606 --> 00:22:25,581
- Oui, donne-le-moi.
- Tu rentres à la maison plus tard ?

331
00:22:25,666 --> 00:22:28,320
Oui, je le ferai plus tard.

332
00:22:30,659 --> 00:22:31,680
Veux-tu t'asseoir ?

333
00:22:33,265 --> 00:22:37,346
- Non. Je serai en retard. J'étais...
- Vraiment, reste.

334
00:22:37,406 --> 00:22:38,440
Non.

335
00:22:38,806 --> 00:22:39,920
Non.

336
00:22:56,500 --> 00:22:59,000
Ça y est, allons-y, allons-y. Mobilité.

337
00:22:59,173 --> 00:23:01,060
Bravo, Darão!

338
00:23:01,486 --> 00:23:03,573
Allez, très bien.

339
00:23:06,753 --> 00:23:08,899
Disparu, mec, disparu !

340
00:23:09,106 --> 00:23:11,381
- Amadeo, tu n'as pas vu ?
- Manque d'attaque.

341
00:23:11,466 --> 00:23:13,806
Quel manque d'attaque ?!
Vous ne cherchez pas ?!

342
00:23:14,104 --> 00:23:15,458
Il arrive. Jeu terminé!

343
00:23:15,526 --> 00:23:17,106
Cristine !
Attendez un peu.

344
00:23:17,473 --> 00:23:19,866
- Une femme maintenant ? Nous nous entraînons.
- Comme ça?

345
00:23:19,926 --> 00:23:21,059
Attends, Cristina !

346
00:23:21,932 --> 00:23:24,113
Alors c'est nous qui
Nous allons devoir vous supporter.

347
00:23:24,726 --> 00:23:25,826
Cristine !

348
00:23:27,319 --> 00:23:28,360
Cristine !

349
00:23:33,000 --> 00:23:34,280
Comment vas-tu, chérie ?

350
00:23:34,520 --> 00:23:35,880
Quelle surprise!

351
00:23:36,900 --> 00:23:39,566
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Entraîner quelques stratégies.

352
00:23:39,693 --> 00:23:42,433
Écoute, je voulais te parler.

353
00:23:42,600 --> 00:23:44,846
- Êtes-vous occupé maintenant?
- Je rentrais à la maison.

354
00:23:44,879 --> 00:23:46,453
Vous aimez la cuisine ethnique ?

355
00:23:46,525 --> 00:23:49,280
je sais
un fabuleux restaurant écossais.

356
00:23:53,093 --> 00:23:54,895
Il y aura
un festival national de danse.

357
00:23:54,965 --> 00:23:58,385
J'ai appelé pour savoir comment c'était,
et ils m'ont déjà envoyé les candidatures.

358
00:23:58,473 --> 00:24:00,900
je pense que ce sera génial
pour ta classe, non ?

359
00:24:01,966 --> 00:24:03,646
Vous ne pouvez pas boire d'alcool ici.

360
00:24:07,012 --> 00:24:09,006
Pas de problème, écoute-moi.

361
00:24:09,293 --> 00:24:10,900
- Tu en veux ?
- Non, non.

362
00:24:11,446 --> 00:24:13,575
- Tu ne bois pas ?
- Non... oui.

363
00:24:13,600 --> 00:24:15,327
Parfois, mais vous ne pouvez pas ici.

364
00:24:15,831 --> 00:24:17,920
Je peux vous aider avec les inscriptions.

365
00:24:18,266 --> 00:24:23,041
Oui, non. je pense que les filles
Ils ne sont pas encore prêts pour...

366
00:24:23,400 --> 00:24:24,840
Un festival, dites-vous ?

367
00:24:25,052 --> 00:24:28,433
Je ne pense pas qu'ils soient encore prêts.
Et si nous ne gagnons pas...

368
00:24:28,606 --> 00:24:29,960
Nous avons perdu, quel est le problème ?

369
00:24:30,033 --> 00:24:32,580
Le problème est que si nous gagnons,
parce qu'ici, nous passons à l'international.

370
00:24:32,660 --> 00:24:33,720
Oui.

371
00:24:33,913 --> 00:24:36,040
Y a-t-il aussi un festival international ?

372
00:24:36,639 --> 00:24:38,600
Je ne sais pas. Nous devons le découvrir.

373
00:24:41,000 --> 00:24:42,079
Si nous ne gagnons pas,

374
00:24:42,105 --> 00:24:44,659
au moins ils s'amusent
ils connaissent des endroits.

375
00:24:45,385 --> 00:24:46,713
Je t'ai vu danser,

376
00:24:46,865 --> 00:24:49,159
si les filles font pareil
effet sur les jurés,

377
00:24:49,626 --> 00:24:51,526
nous gagnerons le prix Nobel.

378
00:24:51,799 --> 00:24:54,473
Où as-tu vu la danse ?
Je ferme toujours la porte du salon.

379
00:24:54,526 --> 00:24:56,601
C'est impossible d'avoir vu,
Je ferme toujours la porte.

380
00:24:56,699 --> 00:24:58,113
Oui, je l'ai vue.

381
00:24:58,673 --> 00:24:59,733
Parce que...

382
00:25:00,000 --> 00:25:03,006
je changeais
le cadre de la porte.

383
00:25:03,045 --> 00:25:04,799
Ah, le cadre de la porte...

384
00:25:04,893 --> 00:25:06,812
Il était cassé, mais je l'ai réparé.

385
00:25:06,865 --> 00:25:08,519
- L'avez-vous réparé ?
- Oui.

386
00:25:09,593 --> 00:25:12,440
Et il y avait un trou dans le verre

387
00:25:12,578 --> 00:25:14,813
en plein milieu, quelque chose comme ça.

388
00:25:17,226 --> 00:25:18,846
Et j'ai jeté un œil dessus et...

389
00:25:19,605 --> 00:25:20,799
Je t'ai vu danser,

390
00:25:22,093 --> 00:25:24,313
et j'étais plutôt fasciné,

391
00:25:25,445 --> 00:25:28,045
comment tu l'as fait avec ta main.

392
00:25:28,160 --> 00:25:31,199
C'est parce que c'est une position comme celle-là...

393
00:25:32,387 --> 00:25:33,513
Oui, comme ça.

394
00:25:34,206 --> 00:25:35,320
Comme ça.

395
00:25:42,680 --> 00:25:43,986
Comment ne va-t-on pas gagner ?

396
00:25:45,613 --> 00:25:47,080
Êtes-vous célibataire depuis longtemps ?

397
00:25:48,619 --> 00:25:49,800
Je demande juste.

398
00:25:50,158 --> 00:25:52,819
Je ne te vois pas au téléphone,
tu ne reçois pas d'appels,

399
00:25:53,125 --> 00:25:55,933
Je t'ai invité à sortir et nous sommes partis.
Vous êtes célibataire.

400
00:25:56,173 --> 00:25:57,206
Non.

401
00:25:57,247 --> 00:25:59,346
Oui, il y a 3 mois,
et je suis super seul.

402
00:26:05,973 --> 00:26:08,119
- Pourquoi mets-tu ta main sur ton ventre ?
- Quoi?

403
00:26:08,145 --> 00:26:10,551
- Tu continues à mettre la main...
- Je ne sais pas.

404
00:26:10,613 --> 00:26:12,960
Je viens de le mettre, il n'y a aucune raison.

405
00:26:13,066 --> 00:26:16,100
Les femmes font ça
quand elles sont enceintes...

406
00:26:16,200 --> 00:26:17,840
Non, cela n'a rien à voir.

407
00:26:19,826 --> 00:26:21,379
Pourquoi es-tu génial seul ?

408
00:26:21,506 --> 00:26:24,526
Avez-vous eu de sérieux problèmes ?
Étiez-vous enceinte ?

409
00:26:24,606 --> 00:26:27,901
Arrête ça,
Vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas ?

410
00:26:28,200 --> 00:26:31,200
Qui es-tu, Sherlock Holmes ?
Pourquoi, pourquoi ?

411
00:26:31,506 --> 00:26:33,440
C'est mon affaire...

412
00:26:34,446 --> 00:26:36,840
- Une fille ne t'a jamais baisé ?
- OMS? Pour moi?

413
00:26:38,646 --> 00:26:39,732
Monique.

414
00:26:39,779 --> 00:26:42,654
- Cela ne m'intéresse pas...
- Elle était complètement folle.

415
00:26:42,718 --> 00:26:44,186
D'accord, je m'en fiche.

416
00:26:44,292 --> 00:26:47,246
- Et Silvia aussi.
- C'est ton problème, je ne veux pas savoir.

417
00:26:47,346 --> 00:26:49,580
- De quoi riez-vous ?
- Je me suis souvenu d'Adriana.

418
00:26:49,632 --> 00:26:50,646
Un de plus.

419
00:26:52,573 --> 00:26:54,480
Comme cette salope m'a baisé !

420
00:26:58,312 --> 00:26:59,539
Voir?

421
00:27:00,746 --> 00:27:02,300
Je ne sais pas, mais...

422
00:27:03,406 --> 00:27:05,133
Après avoir tant souffert...

423
00:27:06,039 --> 00:27:09,206
Ne pensez-vous pas qu'il est juste de dire :
"Je suis bien seul" ?

424
00:27:09,372 --> 00:27:11,659
Ne penses-tu pas
Qui va « bien seul » ?

425
00:27:13,412 --> 00:27:14,573
Non.

426
00:27:16,972 --> 00:27:19,085
Désolé, c'était juste une blague.

427
00:27:20,313 --> 00:27:21,420
L'autobus.

428
00:27:24,732 --> 00:27:26,318
Tu ne veux pas venir chez moi ?

429
00:27:37,652 --> 00:27:38,733
Au revoir.

430
00:28:21,419 --> 00:28:23,360
- Oh, tu m'as fait peur.
- Je suis désolé.

431
00:28:26,053 --> 00:28:27,840
Il est deux heures du matin. Où était-ce ?

432
00:28:28,013 --> 00:28:29,520
J'ai travaillé tard.

433
00:28:30,125 --> 00:28:31,852
J’ai mal au ventre.

434
00:28:31,939 --> 00:28:33,599
- Tu ne te sens pas bien ?
- Non.

435
00:28:33,699 --> 00:28:35,760
Tiens, prends un antiacide.

436
00:28:37,612 --> 00:28:39,786
S'il te plaît Román,
nous devons parler.

437
00:28:39,966 --> 00:28:41,040
Papa!

438
00:28:41,266 --> 00:28:43,433
Oui, mon amour, j'arrive.
Dors, j'arrive.

439
00:28:45,533 --> 00:28:47,320
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

440
00:28:47,780 --> 00:28:50,080
Peut-être que je suis dans un moment fragile.

441
00:28:50,260 --> 00:28:52,079
Nous ne allons pas bien.

442
00:28:52,300 --> 00:28:54,859
- Ce n'est pas grand chose...
- Non, nous ne allons pas bien.

443
00:28:54,986 --> 00:28:56,920
Pensez-y, nous ne allons pas bien.

444
00:28:56,986 --> 00:28:58,480
Oui, et maintenant, nous allons empirer.

445
00:28:59,100 --> 00:29:00,893
Depuis combien de temps n'as-tu pas prêté attention à moi ?

446
00:29:00,986 --> 00:29:02,580
Depuis combien de temps ai-je envie de parler ?

447
00:29:02,753 --> 00:29:05,186
Tu aurais dû me le dire
c'était quelque chose comme ça...

448
00:29:05,212 --> 00:29:06,233
Que voulais-tu ?

449
00:29:06,259 --> 00:29:09,172
"Bébé, donne-moi une minute
De quoi ai-je envie de parler à mon amant ? »

450
00:29:09,313 --> 00:29:10,952
Arrêtez, les enfants écouteront.

451
00:29:11,025 --> 00:29:13,393
je ne voulais pas de toi
découvre comme ça.

452
00:29:13,626 --> 00:29:16,000
Je ne sais même pas ce que je voulais.

453
00:29:16,519 --> 00:29:18,480
C'est peut-être quelque chose de temporaire.

454
00:29:29,752 --> 00:29:30,860
Et ça...

455
00:29:32,486 --> 00:29:33,520
Tu es sérieux ?

456
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
Je ne sais pas, je ne suis pas sûr.

457
00:29:41,426 --> 00:29:42,800
Qu'est-ce qui serait "sérieux" ?

458
00:29:44,813 --> 00:29:48,346
S'ils se couchaient, ce serait
une touche de sérieux à la situation.

459
00:29:48,433 --> 00:29:50,480
Quelle différence ça fait
si on se couchait ?

460
00:29:50,604 --> 00:29:52,411
C'est juste un gars qui
je suis tombé amoureux de moi,

461
00:29:52,466 --> 00:29:54,200
Il dit qu'il m'aime.

462
00:29:54,493 --> 00:29:57,299
Et je crois, les yeux dans les yeux
et il tremble quand il le dit !

463
00:29:57,385 --> 00:30:00,960
- Les gens tremblent...
- Oui, je sais qu'ils peuvent trembler.

464
00:30:02,479 --> 00:30:03,806
Voyons, comment tremblent-ils ?

465
00:30:04,006 --> 00:30:06,393
- On tremble !
- Montre-moi comment tu trembles.

466
00:30:08,398 --> 00:30:11,292
- Je vois...
- Regarde ce que tu me fais faire !

467
00:30:12,900 --> 00:30:14,020
Il tremble.

468
00:30:14,257 --> 00:30:16,952
Et il est anxieux
et utilise du parfum pour me voir.

469
00:30:17,033 --> 00:30:20,080
- Bien sûr, le parfum est important.
- C'est très important.

470
00:30:21,832 --> 00:30:22,866
Bien sûr.

471
00:30:23,660 --> 00:30:26,226
Se coucher n'est pas important.
Portez du parfum.

472
00:30:26,306 --> 00:30:28,639
- Pouvez-vous m'entendre, s'il vous plaît ?
- J'écoute, Veronica.

473
00:30:29,319 --> 00:30:30,726
J'écoute.

474
00:30:36,793 --> 00:30:39,386
Quand vas-tu réparer ce verre ?
Il pleut dans le garage.

475
00:30:39,493 --> 00:30:44,520
La semaine prochaine,
le verrier viendra demander un devis.

476
00:30:46,113 --> 00:30:47,953
- Donne-moi un baiser.
- Quoi?

477
00:30:48,519 --> 00:30:51,040
Oui, pas un baiser
adieu le matin.

478
00:30:51,446 --> 00:30:53,921
- Un baiser.
- Que s'est-il passé, tu es fou ?

479
00:30:54,079 --> 00:30:56,854
Tu viens de me parler du verre
et maintenant tu veux un baiser...

480
00:30:57,000 --> 00:30:58,120
Allons-y.

481
00:31:11,799 --> 00:31:13,400
Faisons quelque chose, d'accord ?

482
00:31:14,407 --> 00:31:16,993
Découvrons les choses
les uns les autres comme avant

483
00:31:17,253 --> 00:31:19,353
- Oui.
- Oui?

484
00:31:21,505 --> 00:31:22,952
Je sais que c'est difficile.

485
00:31:24,280 --> 00:31:26,280
Vingt ans avec la même personne.

486
00:31:28,639 --> 00:31:30,993
Si seulement c'était toujours
la même personne...

487
00:31:43,253 --> 00:31:44,753
Pauvre fille !

488
00:31:45,360 --> 00:31:46,440
Oui.

489
00:31:46,513 --> 00:31:48,160
Quelle vie de merde !

490
00:31:49,319 --> 00:31:50,399
De qui ?

491
00:31:50,606 --> 00:31:52,215
Maxima, cette actrice,

492
00:31:52,240 --> 00:31:55,020
a subi une crise de stress
et j'ai anticipé les vacances.

493
00:31:55,539 --> 00:31:57,200
Oh, tu m'as fait peur !

494
00:32:02,606 --> 00:32:05,200
On dit que c'est celui de Wilde.

495
00:32:06,719 --> 00:32:08,159
Est-ce que ça vient du fleuriste ?

496
00:32:08,413 --> 00:32:10,413
Oui, je voudrais envoyer des fleurs.

497
00:32:10,700 --> 00:32:12,601
Pour quelles fleurs as-tu

498
00:32:12,732 --> 00:32:13,993
cinq pesos ?

499
00:32:19,113 --> 00:32:21,333
Et ces graines poussent-elles vite ?

500
00:32:25,312 --> 00:32:26,712
- Bonjour.
- Bonjour.

501
00:32:26,980 --> 00:32:30,520
Il est un temps
que je n'achète pas de parfum

502
00:32:30,657 --> 00:32:34,490
J'aimerais savoir s'ils fabriquent encore
celui que je portais, de Calvin Klein.

503
00:32:34,619 --> 00:32:36,653
Oui Monsieur.
Nous avons plusieurs parfums.

504
00:32:36,740 --> 00:32:39,040
Attends, en quelque sorte
combien coûtent-ils ?

505
00:32:39,213 --> 00:32:40,699
A partir de 67 pesos.

506
00:32:43,020 --> 00:32:45,993
Et ceux qui atteignent 67 ans,
A partir de combien commencent-ils ?

507
00:32:46,125 --> 00:32:48,945
Nous avons des parfums nationaux
qui sont très bons.

508
00:32:49,213 --> 00:32:51,746
Ce nerveux
Ça se vend bien, 32 pesos.

509
00:32:51,820 --> 00:32:52,920
Attends, attends...

510
00:32:53,753 --> 00:32:55,113
C'est encore beaucoup pour moi.

511
00:32:55,253 --> 00:32:56,129
Eh bien...

512
00:32:56,273 --> 00:32:58,532
- Venez avec moi à l'annexe, s'il vous plaît.
- Bien sûr.

513
00:32:58,713 --> 00:33:01,673
J'ai une ligne d'imitation ici
ce qui est très bien.

514
00:33:01,900 --> 00:33:05,333
Nous avons Fashion Fantasy,
qui est un parfum de type Calvin Klein.

515
00:33:05,625 --> 00:33:07,559
- Comme Calvin Klein ?
- Similaire.

516
00:33:07,846 --> 00:33:09,032
Vient de Taïwan.

517
00:33:09,300 --> 00:33:10,920
Bon parfum. C'est seulement 22 pesos.

518
00:33:12,552 --> 00:33:15,192
Bon sang, ça devient toujours serré.

519
00:33:15,346 --> 00:33:18,620
Tu vois, ce sont des parfums artisanaux
fabriqué dans notre pays.

520
00:33:18,773 --> 00:33:20,612
C'est génial et nous collaborons toujours.

521
00:33:20,726 --> 00:33:23,626
Il a le parfum Mar del Plata,
Mangue Caribe, Ocean Splash.

522
00:33:23,800 --> 00:33:26,720
- Quelle est l'odeur de Mar del Plata ?
- Mer, fraîche.

523
00:33:26,846 --> 00:33:28,415
Non, non, je veux autre chose.

524
00:33:28,511 --> 00:33:30,840
Il y a Spice Tangerine,
Ramas de Romero,

525
00:33:31,152 --> 00:33:32,899
Graine de Cardamome
qui est un parfum

526
00:33:32,967 --> 00:33:35,626
- plus new age, contemporain.
- Celui-là, celui-là.

527
00:33:35,718 --> 00:33:37,866
Si c'est nouveau, je le veux
la graine de cardamome.

528
00:33:37,906 --> 00:33:39,181
Excellent choix. Parfait.

529
00:33:39,260 --> 00:33:42,873
Ces produits, comme ils n'ont pas
frais de marketing, emballage,

530
00:33:42,951 --> 00:33:44,853
pas même un emballage sophistiqué,

531
00:33:45,513 --> 00:33:47,120
ils coûtent quelques pesos.

532
00:33:48,053 --> 00:33:51,266
Et en plus, tu as
un peu de savon en cadeau.

533
00:34:13,006 --> 00:34:14,080
Román.

534
00:34:14,785 --> 00:34:16,712
S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide.

535
00:34:18,232 --> 00:34:22,307
Calme-toi, je vais nouer ce fil,
parce que si je coupe ici...

536
00:34:22,400 --> 00:34:24,300
C'est... Ce n'est rien, calme-toi.

537
00:34:24,393 --> 00:34:26,080
Ouvrez la bouche et taisez-vous.

538
00:34:27,400 --> 00:34:29,406
- Qu'est-ce que c'était ? L'as-tu blessé ?
- Non, non.

539
00:34:29,507 --> 00:34:32,666
Ne te plains pas, Bruno !
Tu vas te plaindre à ton père

540
00:34:32,699 --> 00:34:34,193
qui t'a abandonné, tu comprends ?

541
00:34:34,279 --> 00:34:37,226
Qu'est-ce que cela dit ? Les femmes
Est-ce qu'ils restent comme ça quand ils se séparent ?

542
00:34:37,286 --> 00:34:38,493
C'est la vérité !

543
00:34:38,839 --> 00:34:40,873
Quelle est l'odeur de cette pisse de chat ?

544
00:34:40,946 --> 00:34:42,521
- Là! Fils de...
- Qu'est-ce que c'était ?

545
00:34:42,600 --> 00:34:45,473
Rien, je me suis coupé avec cette merde...
C'est du fil de fer barbelé.

546
00:34:45,620 --> 00:34:48,453
Cela ne me surprend pas. Avec le plan
des soins de santé merdiques dont nous disposons.

547
00:34:48,559 --> 00:34:49,646
Román, tu sais quoi ?

548
00:34:49,733 --> 00:34:52,873
je mettrai un terme
dans la relation avec ce cul...

549
00:34:52,972 --> 00:34:55,833
Laisse-le se mettre cette bague dans le cul.

550
00:34:56,399 --> 00:34:58,174
Oh, bon sang ! Rétréci !

551
00:34:58,266 --> 00:35:01,136
- Prête-moi les pinces, Román.
- Attendez.

552
00:35:01,486 --> 00:35:03,193
Que font-ils dans mon atelier ?

553
00:35:03,373 --> 00:35:05,880
Qu'est-ce que tu fais, animal !?
Que fais-tu avec l'enfant !?

554
00:35:06,019 --> 00:35:08,106
Ne poussez pas !
J'étais sur le point de l'enlever !

555
00:35:08,153 --> 00:35:10,528
Laissez-moi faire.
Reste calme, Bruno, d'accord ?

556
00:35:11,046 --> 00:35:12,221
Attention, hein ?

557
00:35:12,260 --> 00:35:14,520
- Quelle odeur de fenouil, non ?
- Je dois partir.

558
00:35:14,599 --> 00:35:15,639
Se concentrer.

559
00:35:15,833 --> 00:35:17,480
- Attendez un instant.
- Lentement.

560
00:35:17,526 --> 00:35:19,080
Je vais changer d'outil.

561
00:35:19,153 --> 00:35:21,333
Ouvre la bouche parce que
un fil est lâche.

562
00:35:21,393 --> 00:35:23,573
- D'accord, le voici.
- Qu'est-ce que c'est, idiot ?

563
00:35:23,660 --> 00:35:25,435
- C'est une blague !
- Que fais-tu?

564
00:35:26,758 --> 00:35:28,546
Donne-moi les petites pinces, allez.

565
00:35:33,892 --> 00:35:35,826
Écoute, c'est tout ce que j'ai retiré de ta bouche.

566
00:35:39,100 --> 00:35:43,100
- Alexandre ! Quel plaisir de te voir, ma chérie !
- Comment vas-tu?

567
00:35:43,599 --> 00:35:46,799
4 contre 1, 4 contre 1...

568
00:35:46,920 --> 00:35:49,986
Le match, c'était il y a 20 ans,
Je ne m'en souvenais même pas.

569
00:35:50,200 --> 00:35:52,706
4 contre 1, 4 contre 1, 4 contre 1 !

570
00:35:53,646 --> 00:35:57,340
- Tu as pris le ballon, fils de pute.
- Et tu étais très en colère.

571
00:35:57,467 --> 00:35:58,680
Ce gamin est bon.

572
00:35:59,393 --> 00:36:01,320
Oui. C'est Darão, fils de Román,

573
00:36:01,379 --> 00:36:02,453
et Véronique.

574
00:36:02,585 --> 00:36:04,626
Peut-être qu'un jour nous gagnerons, non ?

575
00:36:07,166 --> 00:36:10,600
Comment allons-nous payer
2 mille pesos par mois ?

576
00:36:10,993 --> 00:36:13,793
Ce n'était pas facile, c'est une bonne affaire.

577
00:36:13,926 --> 00:36:16,973
Les taux d'intérêt sont très bas,
en deux ans, ils s'en débarrassent.

578
00:36:17,053 --> 00:36:20,279
On s'est entretués pendant deux ans,
et nous sommes retournés là où nous étions il y a dix ans.

579
00:36:20,347 --> 00:36:21,622
Octobre 98.

580
00:36:21,806 --> 00:36:24,859
C'était la dernière fois que nous avons prêté
le club pour un rassemblement partisan.

581
00:36:24,939 --> 00:36:27,260
- 72 chevalets ont disparu.
- 76.

582
00:36:27,333 --> 00:36:29,345
Acceptez les chevalets
en guise de paiement et c'est tout.

583
00:36:29,433 --> 00:36:32,360
- Qu'as-tu mis dans ton café, Emilio ?
- J'ai mis du goudron.

584
00:36:32,406 --> 00:36:35,553
Don Aquiles, pourquoi n'expliques-tu pas
Qu'est-ce qu'une bonne proposition ?

585
00:36:35,793 --> 00:36:38,180
Les gars, soyons raisonnables.

586
00:36:38,366 --> 00:36:41,866
Comment peuvent-ils facturer
une amende de 40 mille pesos ?

587
00:36:41,913 --> 00:36:43,500
Ce n'est pas possible ! C'est de la folie !

588
00:36:44,020 --> 00:36:45,746
- Bonjour!
- Bonjour.

589
00:36:45,854 --> 00:36:47,813
C'est vraiment absurde !

590
00:36:47,980 --> 00:36:51,006
Ces gars définissent
n'importe quel montant !

591
00:36:51,146 --> 00:36:53,228
Eh bien, mais c'est comme ça partout dans le monde.

592
00:36:53,300 --> 00:36:56,275
Les vétérans des Malouines
leurs champs ont été expropriés,

593
00:36:56,300 --> 00:36:58,686
et puis le maire l'a fait
deux carrés en place.

594
00:36:58,720 --> 00:36:59,875
Est-ce que ce sera comme ça ?

595
00:36:59,900 --> 00:37:01,193
- Et alors ?
- Comment c'est?

596
00:37:01,246 --> 00:37:03,473
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
- Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi ?

597
00:37:03,579 --> 00:37:06,153
- Quelqu'un peut-il parler ici ?
- Comme quelqu'un d'autre ?

598
00:37:06,287 --> 00:37:09,200
Ce n'est pas n'importe qui.
Ismaël est le réalisateur.

599
00:37:09,546 --> 00:37:10,721
Êtes-vous sérieux?

600
00:37:10,866 --> 00:37:12,560
Écoutez-moi, Don Aquiles.

601
00:37:13,093 --> 00:37:16,819
Nous n'avons plus rien à louer.
D'où allons-nous trouver 2 mille pesos ?

602
00:37:16,893 --> 00:37:18,386
Nous n’avons plus d’alternatives.

603
00:37:18,586 --> 00:37:20,213
Faisons du bruit.

604
00:37:20,300 --> 00:37:24,913
Appelons la presse,
placer une caméra cachée

605
00:37:25,058 --> 00:37:27,919
et diffuser cette merde en direct
ce qu'ils nous font.

606
00:37:27,993 --> 00:37:30,346
- Nous sommes sérieux.
- S'il vous plaît, c'est quelque chose de sérieux.

607
00:37:30,447 --> 00:37:34,166
Terminons cette conversation
et que la direction discute du problème.

608
00:37:34,233 --> 00:37:37,147
Vous êtes hors de direction
pour être un idiot.

609
00:37:37,199 --> 00:37:39,728
Et quand tu as pris
le ballon même s'il restait 15 minutes.

610
00:37:39,800 --> 00:37:41,175
Ils ont perdu 4 à 1 !

611
00:37:41,200 --> 00:37:43,875
- En 15 minutes, on pourrait faire demi-tour.
- 15 minutes, c'est inutile.

612
00:37:43,920 --> 00:37:45,740
Arrêtez ce match de merde !

613
00:37:45,853 --> 00:37:48,728
Alejandro, pense à quelque chose
pour aider le club.

614
00:37:48,793 --> 00:37:50,568
Nous faisons ce que nous pouvons, Román.

615
00:37:50,619 --> 00:37:52,094
- Qui sommes-nous ?
- La municipalité.

616
00:37:52,146 --> 00:37:55,520
Non, nous sommes la municipalité.
Tu es toi.

617
00:37:55,706 --> 00:37:59,320
Si vous dites « vous » en parlant de « nous »,
vous dites « nous » en parlant de « vous ».

618
00:37:59,472 --> 00:38:01,666
Et c'est ce que nous étions,
chacun d'un côté.

619
00:38:01,779 --> 00:38:04,546
Jusqu'à ce que tu nous acheves,
ou qu'on vous achève.

620
00:38:04,618 --> 00:38:07,993
- Hé, l'odeur vient de toi !
- J'utilise de l'eau de Cologne !

621
00:38:08,793 --> 00:38:10,293
Écoute, vieil homme.

622
00:38:12,327 --> 00:38:13,627
Vous pouvez nous aider.

623
00:38:14,499 --> 00:38:16,240
Alors maintenant, puis-je vous aider ?

624
00:38:16,593 --> 00:38:19,560
Et comment veux-tu que je t'aide ?
Voulez-vous que je suspende l'amende ?

625
00:38:19,653 --> 00:38:22,580
Qui a exercé une quelconque influence ?
Que fais-tu sous le capot ?

626
00:38:22,686 --> 00:38:24,699
Tu as fait ça toute ta vie,
sait comment faire ça.

627
00:38:24,826 --> 00:38:26,819
Pensez-vous que les pommes
flotté avant Newton ?

628
00:38:26,872 --> 00:38:29,553
Arrête de parler bêtement,
buveur de merde !

629
00:38:29,733 --> 00:38:30,966
Román !

630
00:38:59,546 --> 00:39:00,593
Eh bien...

631
00:39:01,026 --> 00:39:03,600
- Combien coûte le thé ?
- Rien, rien, laisse tomber.

632
00:39:04,153 --> 00:39:05,360
Deux poids.

633
00:39:08,733 --> 00:39:09,940
Amédéo !

634
00:39:13,766 --> 00:39:14,820
Amédéo....

635
00:39:16,133 --> 00:39:17,560
- Bonjour.
- Bonjour.

636
00:39:18,385 --> 00:39:20,872
Merci pour le bracelet, il est magnifique.

637
00:39:21,399 --> 00:39:23,173
Je l'ai réalisé avec les fils de Bruno.

638
00:39:23,273 --> 00:39:24,479
- Même?
- Oui.

639
00:39:26,226 --> 00:39:27,800
Comme c’est impressionnant !

640
00:39:33,100 --> 00:39:35,673
- Et le bateau bouge ?
- Non, l'embrayage patine.

641
00:39:35,719 --> 00:39:36,719
Quoi?

642
00:39:36,853 --> 00:39:38,640
C'est un bateau, comment peut-il ne pas partir ?

643
00:39:39,653 --> 00:39:40,860
Tu as raison.

644
00:39:46,053 --> 00:39:49,553
J'ai imaginé quelque chose de plus romantique
pour un premier rendez-vous.

645
00:39:49,713 --> 00:39:50,793
Pourquoi?

646
00:39:50,859 --> 00:39:53,892
Pourquoi le paysage est laid
et il n'y a pas de beaux arbres ?

647
00:39:55,306 --> 00:39:56,392
Eh bien...

648
00:39:56,572 --> 00:39:58,265
La faune n’aide pas non plus, n’est-ce pas ?

649
00:39:58,359 --> 00:40:00,746
Connaître l'histoire
du vendeur d'allumettes ?

650
00:40:01,033 --> 00:40:02,380
Puis-je le dire ?

651
00:40:02,812 --> 00:40:04,826
Il faut arrêter de pagayer un moment.

652
00:40:06,953 --> 00:40:08,380
Dans une nouvelle année,

653
00:40:08,453 --> 00:40:10,853
une fille vendue
des boîtes d'allumettes dans la rue.

654
00:40:10,919 --> 00:40:12,779
- Ici?
- Non, n'importe où.

655
00:40:12,953 --> 00:40:15,320
Elle vendait des allumettes dans la rue,

656
00:40:15,513 --> 00:40:18,000
et il faisait presque froid
il fait froid dans la neige...

657
00:40:18,093 --> 00:40:21,040
Ce n'est donc pas ici.
C'était juste ce qui nous manquait.

658
00:40:21,607 --> 00:40:25,240
Et elle a essayé d'allumer
une allumette pour se réchauffer.

659
00:40:25,619 --> 00:40:28,073
Et puis ça s'allume...

660
00:40:28,440 --> 00:40:30,693
et une énorme flamme apparaît...

661
00:40:30,953 --> 00:40:34,993
comme une cheminée
réchauffer son corps

662
00:40:35,039 --> 00:40:37,440
et quand tu mets
pieds à réchauffer

663
00:40:38,033 --> 00:40:40,140
L'allumette s'éteint, il ne reste plus que le cure-dent.

664
00:40:40,460 --> 00:40:46,240
Allumez-en un autre et il apparaît
une immense table, avec de la dinde, du massepain...

665
00:40:46,440 --> 00:40:48,680
Je n'ai pas mangé de massepain depuis des années.

666
00:40:48,826 --> 00:40:50,813
...du cidre, tout ce genre de choses.

667
00:40:51,233 --> 00:40:54,243
Et alors elle en allume un autre, et un autre...

668
00:40:54,525 --> 00:40:57,939
jusqu'à ce que j'allume le dernier,

669
00:40:58,240 --> 00:41:00,386
et sa grand-mère apparaît.

670
00:41:01,853 --> 00:41:06,080
Je ne sais pas pourquoi la grand-mère et pas les parents.
Elle ne doit pas l'avoir, c'est encore plus triste.

671
00:41:07,220 --> 00:41:11,186
La grand-mère apparaît et la fille demande...

672
00:41:11,426 --> 00:41:13,806
emmène-la,
parce que tu le sais après...

673
00:41:14,160 --> 00:41:16,260
il ne restera plus rien

674
00:41:16,626 --> 00:41:19,880
pas de bonbons, pas de dinde, pas de pâte d'amande,
pas de chauffage, rien.

675
00:41:22,013 --> 00:41:23,786
Alors la grand-mère...

676
00:41:24,720 --> 00:41:26,320
le câlin fort

677
00:41:26,866 --> 00:41:27,926
et...

678
00:41:28,493 --> 00:41:30,493
l'éloigne de tout ça.

679
00:41:30,799 --> 00:41:32,120
Du froid,

680
00:41:33,126 --> 00:41:34,960
de tristesse,

681
00:41:35,920 --> 00:41:37,646
et tout ce qui est horrible.

682
00:41:37,980 --> 00:41:39,587
Le lendemain,

683
00:41:40,199 --> 00:41:43,046
les gens marchaient dans la rue,

684
00:41:43,979 --> 00:41:46,993
et je la trouve morte,
entouré d'allumettes,

685
00:41:47,166 --> 00:41:50,320
et un garçon dit :
"Elle a dû essayer de se réchauffer."

686
00:41:51,847 --> 00:41:57,220
Et personne ne pensait qu'elle
avait trouvé le bonheur,

687
00:41:57,360 --> 00:42:01,760
qu'elle était au paradis,
loin de la tristesse, avec sa grand-mère.

688
00:42:02,813 --> 00:42:05,066
C'est une histoire qui...

689
00:42:05,425 --> 00:42:06,759
ça m'émeut beaucoup.

690
00:42:07,666 --> 00:42:09,472
Qu'est-ce que cette histoire a à voir avec moi ?

691
00:42:09,634 --> 00:42:10,920
Je ne sais pas...

692
00:42:11,140 --> 00:42:13,847
Tu me déranges aussi beaucoup.

693
00:42:14,699 --> 00:42:17,739
Toi tout le temps
c'est allumer des allumettes.

694
00:42:17,953 --> 00:42:20,040
Pour tout le monde,
même pour les filles...

695
00:42:20,546 --> 00:42:23,240
du cours de danse,
pour Bruninho...

696
00:42:23,680 --> 00:42:24,720
Et...

697
00:42:24,973 --> 00:42:28,680
Je voulais te dire que je m'en fiche
avec ce qu'ils disent de toi,

698
00:42:29,080 --> 00:42:31,726
Je pense que tu... très précieux,

699
00:42:31,993 --> 00:42:34,073
Je pense que vous êtes une personne très précieuse.

700
00:42:38,613 --> 00:42:40,160
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

701
00:42:41,740 --> 00:42:43,013
Voulez-vous vraiment savoir ?

702
00:42:44,827 --> 00:42:45,827
Oui.

703
00:42:47,413 --> 00:42:48,600
C'est ça...

704
00:42:49,153 --> 00:42:50,293
Quoi ?

705
00:42:50,633 --> 00:42:52,279
Non, non, non...

706
00:42:52,353 --> 00:42:53,973
Je suis amoureux de toi.

707
00:42:54,040 --> 00:42:55,160
Oh non, non.

708
00:42:55,213 --> 00:42:58,200
- Pourquoi pas?
- Non, non, sors ça de ta tête.

709
00:42:58,453 --> 00:43:01,506
Non, non, sors ça de ta tête.

710
00:43:01,759 --> 00:43:04,826
Non, non, Amédéo.
Tombons à l'eau.

711
00:43:04,920 --> 00:43:06,760
Je te regarde et je ne sais pas
ce qui m'arrive.

712
00:43:06,793 --> 00:43:08,880
J'ai demandé aux garçons
et ils ne le savent pas non plus.

713
00:43:08,993 --> 00:43:11,800
Non, non, Amédéo.
Je vais tomber à l'eau.

714
00:43:11,893 --> 00:43:13,393
Non, non, c'est sérieux !

715
00:43:13,653 --> 00:43:17,433
Ramez, ramez !
Je te le demande, arrête ça.

716
00:43:17,685 --> 00:43:20,412
Reme, je vais t'aider, allons-y.

717
00:43:22,826 --> 00:43:24,440
Il faut sortir ça de votre tête...

718
00:43:31,859 --> 00:43:35,133
Mais ne sois pas comme ça,
tu es en colère.

719
00:43:36,378 --> 00:43:37,411
Hé...

720
00:43:37,947 --> 00:43:40,122
- Tu ne vas plus me parler ?
- Je ne le ferai pas.

721
00:43:40,186 --> 00:43:42,653
Et ne viens plus vers moi
avec ces histoires, hein ?

722
00:43:42,960 --> 00:43:45,435
- Savez-vous ce qui est arrivé au Pentelha ?
- Quel gamin ?

723
00:43:45,546 --> 00:43:50,600
Celui avec les allumettes, celui danois.
Elle est morte seule, gelée, affamée, folle.

724
00:43:51,000 --> 00:43:53,339
Si tu penses qu'avec ces histoires
Voulez-vous m'aider, ça a tout foutu en l'air !

725
00:43:53,433 --> 00:43:55,546
Cela ne fera que me faire
devenir plus amoureux.

726
00:43:55,633 --> 00:43:58,180
Et on se voit de plus en plus
comme la femme la plus belle et la plus tendre

727
00:43:58,206 --> 00:43:59,493
et le plus doux du monde,

728
00:43:59,626 --> 00:44:03,360
Si la même chose ne vous arrive pas,
C'est de la merde que tu me fasses ça.

729
00:44:03,681 --> 00:44:06,414
L'amour n'est pas un match, chérie !
Ce n'est pas amusant.

730
00:44:06,440 --> 00:44:08,048
Et tu ne peux pas gérer l'amour.

731
00:44:08,099 --> 00:44:09,474
- Je peux m'en occuper.
- Non...

732
00:44:09,500 --> 00:44:10,920
- Je peux m'en occuper.
- Montre-moi.

733
00:44:16,392 --> 00:44:17,546
Non, non, non...

734
00:44:17,819 --> 00:44:21,613
- Allez Cristina, accepte l'amour.
- Non, ils m'ont déjà trop fait mal.

735
00:44:21,793 --> 00:44:23,268
Moi aussi et je m'en fiche !

736
00:44:23,406 --> 00:44:27,193
J'ai beaucoup souffert, Amadeu.
Sérieusement, je choisis toujours mal.

737
00:44:27,293 --> 00:44:29,653
Et tu ne peux pas être un idiot
hier, aujourd'hui et demain.

738
00:44:29,787 --> 00:44:33,200
Hier pourrait certainement être
Aujourd'hui, je ne sais pas, demain non.

739
00:44:33,440 --> 00:44:36,359
Vraiment, j'essaye...
lève-toi.

740
00:44:36,460 --> 00:44:39,106
Lentement, avec les cours,
avec le club, avec les choses.

741
00:44:39,193 --> 00:44:42,160
J'essaie de prendre des décisions
rationnel, point final.

742
00:44:42,433 --> 00:44:43,928
Cela n'a rien à voir avec toi

743
00:44:44,012 --> 00:44:45,519
Même pas avec tes cheveux, rien.

744
00:44:45,593 --> 00:44:48,859
- Qu'est-ce qui ne va pas avec mes cheveux ?
- Rien, il n'y a rien avec lui.

745
00:44:48,940 --> 00:44:51,979
Au contraire, j'adore tes cheveux.
Sachez ceci...

746
00:44:52,226 --> 00:44:54,121
C'est tout, je ne sais pas, la boisson...

747
00:44:54,312 --> 00:44:58,220
Je veux un gars stable,
avec un travail, par exemple.

748
00:44:58,332 --> 00:45:02,039
La vérité est que tu es là
et le gars que je cherche est là !

749
00:45:02,133 --> 00:45:03,473
Comprenez-vous ce que je dis ?

750
00:45:03,553 --> 00:45:05,833
je ne veux pas me faire prendre
C'est la solitude d'un autre,

751
00:45:05,900 --> 00:45:07,866
et devoir déménager.

752
00:45:07,966 --> 00:45:12,040
Je ne veux plus être mère !
Je veux quelque chose de sain ! Je veux être une fille !

753
00:45:13,073 --> 00:45:15,720
Alors soyons... des adultes.

754
00:45:17,459 --> 00:45:19,034
- Rendez-moi le bracelet !
- Non.

755
00:45:19,127 --> 00:45:20,786
- Donne-moi le bracelet !
- C'est à moi, je ne le donnerai pas !

756
00:45:20,812 --> 00:45:21,853
Putain de merde !

757
00:45:21,886 --> 00:45:23,393
- Qu'est-ce que c'était ?
- Rien, ça m'ennuyait.

758
00:45:23,432 --> 00:45:24,813
- Je t'ai coincé, désolé ?
- Laisse-moi partir.

759
00:45:24,880 --> 00:45:27,473
Désolé? Faites-moi une faveur.
Ne me parle plus.

760
00:45:27,533 --> 00:45:29,240
Et collez les allumettes dans le ciel.

761
00:45:33,199 --> 00:45:36,874
Les anticyclones de l'Atlantique Sud et
du Pacifique Sud

762
00:45:36,979 --> 00:45:39,026
affectent notre territoire...

763
00:45:43,567 --> 00:45:46,507
L'anticyclone de l'Atlantique Sud en été...

764
00:45:50,926 --> 00:45:52,080
Qui était-ce ?

765
00:45:56,107 --> 00:45:58,886
Il arrive ! Silence! Silence!
Que se passe-t-il?

766
00:45:58,973 --> 00:46:01,413
Professeur, vous ne comprenez pas
que c'est un non-sens ?

767
00:46:01,520 --> 00:46:04,653
- Qu'importent les vents de Patagonie ?
- C'est très important.

768
00:46:04,952 --> 00:46:06,093
Pour quoi?

769
00:46:08,059 --> 00:46:09,240
Pour l'économie.

770
00:46:09,332 --> 00:46:12,660
Pour l'économie ? Il ne sert à rien!
Obtenez un vrai professeur !

771
00:46:12,926 --> 00:46:16,560
Si vous préférez être ignorant,
Ne perdez plus de temps à apprendre.

772
00:46:16,620 --> 00:46:19,420
Et je ne perds pas mon temps
t'enseigner. Retraite!

773
00:46:21,526 --> 00:46:22,853
Exact...

774
00:46:26,466 --> 00:46:28,339
- Où vas-tu ?
- Tu ne m'as pas dit de partir ?

775
00:46:29,453 --> 00:46:30,920
Ne sois pas nerveux comme ça.

776
00:46:33,780 --> 00:46:37,066
Pensez-vous que je ne peux rien vous apprendre ?
Pensez-vous que vous savez tout ?

777
00:46:37,393 --> 00:46:41,480
Je peux te dire ce qui va se passer ensuite
le reste de ta vie. Ce sera comme ça, idiot !

778
00:46:41,946 --> 00:46:43,841
Comment vas-tu tomber enceinte
la petite amie à trouver

779
00:46:43,866 --> 00:46:45,960
qui est trop intelligent
utiliser un préservatif.

780
00:46:46,060 --> 00:46:47,100
Ou non?

781
00:46:47,146 --> 00:46:49,913
Comment allez-vous trouver un emploi ?
fastidieux d'entretenir la famille.

782
00:46:49,993 --> 00:46:53,440
Et à l'avenir, quand ils te mettront la pression,
demandera pardon.

783
00:46:53,719 --> 00:46:55,865
Commencez à utiliser ceci,
qu'avec ce visage de navet

784
00:46:55,920 --> 00:46:57,200
C'est tout ce qu'il te reste.

785
00:47:00,200 --> 00:47:02,146
Tu ne sais rien de ma vie.

786
00:47:11,392 --> 00:47:14,453
Oubliez ça,
tout ira bien.

787
00:47:14,793 --> 00:47:16,580
- Non.
- Oui oui.

788
00:47:16,607 --> 00:47:19,720
Et à part ça,
son salaire ne valait rien.

789
00:47:20,000 --> 00:47:21,800
Je ne suis même pas doué pour gagner de l'argent.

790
00:47:22,319 --> 00:47:23,679
Je ne vaux absolument rien.

791
00:47:25,013 --> 00:47:28,266
J'ai rompu avec les garçons
qui sont plus perdus que nous.

792
00:47:28,726 --> 00:47:31,487
- Ce n'est pas grave, Veronica.
- Oui, c'est ça.

793
00:47:32,120 --> 00:47:33,880
Tu te souviens des rêves que nous avions ?

794
00:47:34,412 --> 00:47:37,999
Le meilleur couple, les meilleurs enfants,
une vie différente...

795
00:47:38,080 --> 00:47:39,120
Et voyez...

796
00:47:40,906 --> 00:47:42,353
Et même pas en tant que mère...

797
00:47:43,400 --> 00:47:45,520
Macarena se sent bien avec toi.

798
00:47:47,100 --> 00:47:48,400
Laissez-le...

799
00:47:50,912 --> 00:47:53,359
Quelle est l’odeur du désinfectant ?
C'est dans ce bar !

800
00:47:55,433 --> 00:47:57,806
Darão n'est pas proche
d'aucun de nous.

801
00:47:58,199 --> 00:48:01,973
Qu'est-ce que ça dit ? Je le vois tous les jours.
Il joue beaucoup.

802
00:48:02,146 --> 00:48:03,720
Est-ce juste cela et rien de plus ?

803
00:48:04,880 --> 00:48:08,440
Vous ne savez rien de lui.
A-t-il une petite amie ? Des rêves ?

804
00:48:08,873 --> 00:48:10,233
Nous ne savons rien de lui.

805
00:48:10,673 --> 00:48:14,960
Tu dois étudier, faire quelque chose de ta vie,
ou il sera un bon à rien comme nous.

806
00:48:15,140 --> 00:48:17,419
- Sébastien a raison.
- Ne me dis pas le nom !

807
00:48:18,353 --> 00:48:21,520
Sébastien, le garçon
que j'ai giflé.

808
00:48:21,720 --> 00:48:23,000
Oh oui.

809
00:48:24,299 --> 00:48:25,392
Désolé.

810
00:48:30,327 --> 00:48:32,546
Tu es l'homme de ma vie, imbécile.

811
00:48:32,693 --> 00:48:34,480
- Qui, moi ?
- Oui, toi.

812
00:48:35,579 --> 00:48:36,760
Ce n'est pas perceptible.

813
00:48:37,193 --> 00:48:38,280
Oh non?

814
00:48:39,906 --> 00:48:41,286
Lors des réunions du collège,

815
00:48:41,332 --> 00:48:43,653
quand tu as parlé,
Je pouvais à peine respirer.

816
00:48:44,306 --> 00:48:48,320
Sérieusement, je ne pouvais pas respirer d'amour,
de passion, d'admiration, tout.

817
00:48:49,773 --> 00:48:51,320
Allez, Román...

818
00:48:52,647 --> 00:48:56,086
je n'aimerais pas rencontrer quelqu'un
Qu'est-ce qui te réveille ?

819
00:48:59,833 --> 00:49:01,560
Nous le méritons tous les deux.

820
00:49:22,006 --> 00:49:23,440
Dors, mon amour.

821
00:49:24,299 --> 00:49:25,473
Dormir.

822
00:49:34,419 --> 00:49:36,280
Quelle bonne odeur, papa.

823
00:49:45,465 --> 00:49:46,746
Merci, ma fille.

824
00:49:58,720 --> 00:50:01,193
- Que faites-vous ici?
- Allez, je t'emmène.

825
00:50:01,273 --> 00:50:02,548
Non! C'est à proximité.

826
00:50:02,666 --> 00:50:05,026
- Je sais, entre.
- Non, c'est juste à deux pâtés de maisons.

827
00:50:05,139 --> 00:50:07,200
Ne sois pas têtu,
Allez, je vous laisse là.

828
00:50:09,526 --> 00:50:11,833
- Alors comment vas-tu?
- Tout va bien.

829
00:50:12,106 --> 00:50:13,160
Légal.

830
00:50:14,640 --> 00:50:15,960
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

831
00:50:16,893 --> 00:50:17,940
Non.

832
00:50:19,939 --> 00:50:21,260
Je veux dire... oui.

833
00:50:23,460 --> 00:50:24,960
Non, rien, ça...

834
00:50:26,539 --> 00:50:28,239
Je parlais à ta mère et...

835
00:50:31,506 --> 00:50:33,640
nous avons décidé de nous séparer
pendant un moment.

836
00:50:34,646 --> 00:50:37,321
Ne dis rien à Maca pour l'instant...

837
00:50:37,433 --> 00:50:38,513
Comment ?

838
00:50:39,966 --> 00:50:41,160
Pourquoi?

839
00:50:43,773 --> 00:50:45,206
Eh bien, c'est difficile...

840
00:50:47,040 --> 00:50:48,480
C'est notre problème...

841
00:50:51,199 --> 00:50:52,600
Ça fait 20 ans... tu sais ?

842
00:50:53,207 --> 00:50:54,460
Et alors ?

843
00:50:56,633 --> 00:50:59,160
C'est peut-être quelque chose de temporaire.

844
00:50:59,753 --> 00:51:00,960
Je ne suis pas sûr.

845
00:51:01,246 --> 00:51:05,546
L'important c'est que ta vie
et ta sœur restent les mêmes.

846
00:51:05,739 --> 00:51:07,680
C'est pourquoi je voulais t'amener...

847
00:51:08,860 --> 00:51:11,406
Parce que la vie a
continuer comme toujours.

848
00:51:11,493 --> 00:51:14,386
- Mais tu ne m'amènes jamais.
- Eh bien, à partir de maintenant...

849
00:51:14,506 --> 00:51:15,740
Comme tous les jours.

850
00:51:16,066 --> 00:51:17,539
Laisse-moi finir de parler.

851
00:51:17,605 --> 00:51:20,754
Et si tout était déjà décidé ?
Il n'y a rien à dire.

852
00:51:20,866 --> 00:51:22,646
Je veux que vous compreniez la situation.

853
00:51:22,720 --> 00:51:24,306
- C'est mon vieux...
- Comment vas-tu ?

854
00:51:24,332 --> 00:51:26,740
- Bonjour.
- Bonjour comment allez-vous?

855
00:51:26,846 --> 00:51:29,573
Je viens t'emmener au match
et puis nous parlons.

856
00:51:29,773 --> 00:51:31,640
Non, faisons-le comme d'habitude.

857
00:51:31,785 --> 00:51:34,299
Donne, je dois parler
avec toi une minute.

858
00:51:34,886 --> 00:51:36,479
Qui est cet homme là-bas ?

859
00:51:36,779 --> 00:51:39,640
C'est un garçon à proximité.
Écoute...

860
00:51:40,886 --> 00:51:42,739
Je n'aurai plus besoin de toi.

861
00:51:43,087 --> 00:51:44,140
Hé, mec.

862
00:51:44,319 --> 00:51:47,066
- Cette cabine est un sauna.
- Je vais vous faire une réduction.

863
00:51:47,206 --> 00:51:48,933
- Combien ça coûte?
- Soixante-dix cents.

864
00:51:49,032 --> 00:51:50,292
Obtenez un fan.

865
00:51:51,686 --> 00:51:54,200
- Vous plaisantez j'espère?
- Non, tu sais ce que c'est ?

866
00:51:54,900 --> 00:51:59,000
Ton salaire me coûte cher
et mes comptes ne ferment pas.

867
00:51:59,119 --> 00:52:01,726
Mais tu me payes
C'est seulement 300 pesos, gros gars ?!

868
00:52:01,792 --> 00:52:03,232
Les comptes ne ferment pas.

869
00:52:03,280 --> 00:52:04,945
Le Yucatan fonctionne à moitié.

870
00:52:05,240 --> 00:52:07,906
Qu'est-ce que c'est que ça,
Je travaille ici depuis un an !

871
00:52:07,980 --> 00:52:09,153
Que veux-tu que je fasse ?

872
00:52:09,213 --> 00:52:12,020
Alors acceptez les 150 pesos
que je vais payer cet homme,

873
00:52:12,099 --> 00:52:13,799
Je lui donne un coup de pied dans le cul

874
00:52:13,859 --> 00:52:15,306
et c'est tout, vous continuez.

875
00:52:15,460 --> 00:52:19,100
Mais je n'étais pas comme le tien
deuxième enfant ?

876
00:52:19,200 --> 00:52:22,120
Voyez mon côté aussi,
Je ne peux pas le supporter.

877
00:52:22,206 --> 00:52:25,400
Frère, je n'ai jamais manqué un jour !

878
00:52:26,667 --> 00:52:29,520
- Tu ne peux pas être un tel fils de pute.
- Oui, il le peut. Allons-y.

879
00:52:29,666 --> 00:52:31,840
Tu ne peux pas être un tel fils de pute, gros !

880
00:52:33,193 --> 00:52:34,227
Calme-toi.

881
00:52:35,433 --> 00:52:37,513
- Putain de gros !
- Non, non.

882
00:52:38,039 --> 00:52:41,360
- Putain de gros !
- Allez, pédé, pleurnichard.

883
00:52:41,793 --> 00:52:43,146
Va avec papa, vas-y !

884
00:52:43,313 --> 00:52:47,620
Qui as-tu traité de pleurnicheur ?
Espèce de tas de merde !

885
00:52:49,506 --> 00:52:51,328
Que fais-tu? Êtes-vous fou?

886
00:52:51,353 --> 00:52:53,246
Oui, je suis fou, viens, viens.

887
00:52:53,346 --> 00:52:55,000
Appelez la police.

888
00:52:55,567 --> 00:52:57,793
C'est tout, appelle-le.
Allez appeler la police.

889
00:52:58,140 --> 00:53:00,280
Putain de merde !

890
00:53:00,873 --> 00:53:02,873
Oui, je suis fou, qu'est-ce que c'est ?

891
00:53:03,860 --> 00:53:05,486
Est-ce que chaque jour sera comme ça ?

892
00:53:07,426 --> 00:53:09,740
C'est la première fois que je vois
une chaîne à l'intérieur.

893
00:53:10,027 --> 00:53:11,560
Au début c'est cool,

894
00:53:12,525 --> 00:53:14,640
Après plusieurs fois,
perd son charme.

895
00:53:14,852 --> 00:53:16,353
Et puis tu es fatigué.

896
00:53:17,786 --> 00:53:19,280
Je suis déjà fatigué.

897
00:53:21,446 --> 00:53:23,960
je ne le réparerai pas
C'est un travail tellement facile.

898
00:53:25,100 --> 00:53:26,520
Je l'ai récupéré pour le billet...

899
00:53:27,306 --> 00:53:29,033
- un peu plus.
- Quel passage ?

900
00:53:29,399 --> 00:53:31,400
Román Maldonado et son fils.

901
00:53:40,312 --> 00:53:42,153
Comme au bon vieux temps, hein ?

902
00:53:43,452 --> 00:53:44,733
Combien m'en dois-tu ?

903
00:53:45,627 --> 00:53:47,306
- Allons-y bientôt.
- Ouvrez-le.

904
00:53:47,632 --> 00:53:49,307
Mon Dieu, es-tu fou ?

905
00:53:49,400 --> 00:53:51,053
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, je vais bien.

906
00:53:51,140 --> 00:53:52,140
Moi aussi.

907
00:53:52,913 --> 00:53:56,046
- Excusez-moi, puis-je ?
- Oui bien sûr.

908
00:53:56,126 --> 00:53:57,160
Entre!

909
00:53:57,833 --> 00:54:00,133
- Comment vas-tu?
- Eh bien, entrez.

910
00:54:02,300 --> 00:54:04,440
Asseyez-vous... Voudriez-vous un café ?

911
00:54:04,513 --> 00:54:06,333
je vais prendre une douche,
Je pue.

912
00:54:06,519 --> 00:54:09,005
Que fais-tu pour être
plus belle chaque jour ?

913
00:54:09,079 --> 00:54:11,454
Oh, s'il te plaît, appelle-moi
des femmes au téléphone.

914
00:54:11,506 --> 00:54:12,920
Mais tu ressembles à une fille.

915
00:54:14,300 --> 00:54:16,033
Merci beaucoup, vraiment...

916
00:54:16,106 --> 00:54:19,726
- Je ne savais pas qui appeler.
- Oublie ça.

917
00:54:20,359 --> 00:54:23,952
- Dois-je faire un café fort ?
- Pour moi, très faible.

918
00:54:25,912 --> 00:54:27,360
De quoi parlaient-ils ?

919
00:54:28,166 --> 00:54:29,680
Tu ne vas pas prendre une douche ?

920
00:54:32,825 --> 00:54:34,280
- Dites-moi.
- Quoi?

921
00:54:38,306 --> 00:54:39,453
Ce n'est pas lui, n'est-ce pas ?

922
00:54:41,780 --> 00:54:43,546
- Tu vois...
- Désolé.

923
00:54:45,925 --> 00:54:47,720
Il faut encore battre le record.

924
00:54:48,079 --> 00:54:50,400
- Quel disque ?
- Le dossier de votre père.

925
00:54:50,546 --> 00:54:52,939
Il a conquis la mine
le plus beau du quartier

926
00:54:53,000 --> 00:54:54,486
et je ne peux même pas dire :

927
00:54:54,546 --> 00:54:57,553
"Vous ne savez pas à quoi elle ressemblait il y a 20 ans."
Parce que c'est toujours aussi beau.

928
00:54:58,419 --> 00:54:59,894
Et quand la rencontrerons-nous ?

929
00:55:00,039 --> 00:55:02,166
- OMS?
- Yanina, la petite amie de Darão.

930
00:55:02,513 --> 00:55:04,393
En tant que petite amie ? Saviez-vous?

931
00:55:04,446 --> 00:55:06,020
- Bien sûr.
- Et ils ne me l'ont pas dit ?

932
00:55:06,092 --> 00:55:08,519
Maman! Yanina, quelle chose.

933
00:55:08,679 --> 00:55:10,254
Ils se soucient de vous.

934
00:55:10,338 --> 00:55:12,086
J'aurais aimé qu'ils se soucient de moi.

935
00:55:12,153 --> 00:55:14,480
Rassurez-vous,
Beaucoup de gens se soucient de vous.

936
00:55:14,580 --> 00:55:15,986
La prochaine fois, je te laisserai derrière les barreaux.

937
00:55:16,033 --> 00:55:17,933
Assez de bluff-bluff-bluff,
Je vais prendre une douche.

938
00:55:17,980 --> 00:55:19,786
Quel bl�-bl�-bl� ?
Personne n'a rien dit !

939
00:55:19,913 --> 00:55:21,753
Pourquoi tu ne nous dis jamais rien ?

940
00:55:21,813 --> 00:55:24,026
Et toi qui vas te séparer
et ils ne me l'ont pas dit ?

941
00:55:24,100 --> 00:55:25,146
Qui te l'a dit ?

942
00:55:25,207 --> 00:55:27,880
Je lui ai dit.
Pouvons-nous en parler plus tard ?

943
00:55:28,073 --> 00:55:30,220
Pourquoi parler plus tard ?
Parlons maintenant.

944
00:55:30,305 --> 00:55:31,560
Ce n’est pas le moment pour ça.

945
00:55:31,632 --> 00:55:35,199
- Tu vois, j'arrive. Au revoir, Román.
- Au revoir, merci.

946
00:55:35,380 --> 00:55:37,800
Ce n'est pas l'heure, n'est-ce pas ?
Tout mélangé.

947
00:55:38,933 --> 00:55:42,280
- Comment as-tu tout mélangé ?
- Le garçon s'en va, toi...

948
00:55:43,020 --> 00:55:46,793
Comment pars-tu ?
De quelle blague s'agit-il ? Où aller ?

949
00:55:47,600 --> 00:55:48,600
Eh bien...

950
00:55:49,640 --> 00:55:51,480
Je veux aller vivre en Espagne, maman.

951
00:55:54,699 --> 00:55:55,840
Román !

952
00:55:56,385 --> 00:55:57,400
Hé quoi de neuf?

953
00:55:57,446 --> 00:55:59,339
Saviez-vous que Darão part en Espagne ?

954
00:55:59,412 --> 00:56:02,387
Il me l'a dit il y a peu.
Pouvons-nous en parler plus tard ?

955
00:56:02,465 --> 00:56:03,858
Et tu ne vas rien faire ?

956
00:56:03,913 --> 00:56:05,920
Que veux-tu que je fasse ?
Je suis nue sous la douche !

957
00:56:05,960 --> 00:56:08,335
- Je ne permettrai pas ça !
- J'ai déjà décidé, j'ai déjà décidé.

958
00:56:08,426 --> 00:56:10,286
Tu as dit que tu étais
collecter l'argent.

959
00:56:10,346 --> 00:56:13,000
- Je te l'ai déjà dit.
- Qui récupérait l'argent,

960
00:56:13,060 --> 00:56:14,466
Non pas que j'avais déjà décidé.

961
00:56:15,499 --> 00:56:16,920
Et qu'est-ce que je vais faire ici ?

962
00:56:30,080 --> 00:56:32,786
Pourquoi ne viens-tu pas
travailler avec moi à la mairie ?

963
00:56:33,546 --> 00:56:34,906
Vous n'avez pas besoin de partir...

964
00:56:35,013 --> 00:56:37,953
Darão ne va nulle part.
Il est très heureux ici.

965
00:56:38,019 --> 00:56:39,866
Ce n’est pas le moment d’être apolitique.

966
00:56:40,000 --> 00:56:42,953
- Je fais de la politique au club.
- Pour 20 filles qui font de la danse.

967
00:56:43,007 --> 00:56:45,113
Pour plus de 300.
Vous le savez parfaitement.

968
00:56:45,920 --> 00:56:47,840
Arrête de parler, Román.

969
00:56:48,766 --> 00:56:51,393
Tu ne peux pas imaginer ce que c'était
il est vieux depuis 20 ans.

970
00:56:52,286 --> 00:56:54,326
Rappelez-vous l'assemblée
à la cafétéria ?

971
00:56:54,472 --> 00:56:55,674
Combien de personnes y avait-il ?

972
00:56:55,766 --> 00:56:57,766
- 300, 500 ?
- Je ne sais pas, je ne sais pas.

973
00:56:57,926 --> 00:56:59,600
La salle était pleine à craquer,

974
00:56:59,986 --> 00:57:02,413
Et il était là, parlant devant tout le monde.

975
00:57:02,473 --> 00:57:04,102
Parler, parler...

976
00:57:04,926 --> 00:57:06,207
Et ils l'ont écouté...

977
00:57:06,720 --> 00:57:08,127
et j'ai écouté...

978
00:57:10,058 --> 00:57:11,846
Ce pouvoir d’être entendu.

979
00:57:12,178 --> 00:57:13,620
Ce pouvoir de mobilisation.

980
00:57:14,652 --> 00:57:16,138
Tout le monde ne l'a pas.

981
00:57:16,946 --> 00:57:18,040
Tu te souviens, Ver ?

982
00:57:19,579 --> 00:57:20,840
Vous vous en souvenez ou pas ?

983
00:57:25,587 --> 00:57:26,640
Qu'y avait-il ?

984
00:57:28,426 --> 00:57:29,546
Sortir.

985
00:57:33,326 --> 00:57:36,240
Que serait-ce si nous étions
d'accord toi et moi.

986
00:57:37,326 --> 00:57:38,720
Sortez, partez.

987
00:57:51,693 --> 00:57:52,760
Dalma!

988
00:57:53,746 --> 00:57:54,800
Dalma!

989
00:57:56,753 --> 00:57:58,120
Gladys !

990
00:57:59,672 --> 00:58:01,939
Le gars du club
appelle Dalma.

991
00:58:08,053 --> 00:58:09,160
Dalma!

992
00:58:11,313 --> 00:58:13,120
- Est-ce que tu vas à l'école ?
- Oui.

993
00:58:13,806 --> 00:58:14,880
Tu y vas vraiment ?

994
00:58:16,633 --> 00:58:18,120
Comment s'appelle ton école ?

995
00:58:19,453 --> 00:58:20,480
École.

996
00:58:22,026 --> 00:58:24,220
Oui, maintenant je me sens plus calme.

997
00:58:25,372 --> 00:58:26,812
Allons-y bien, toi et moi.

998
00:58:51,079 --> 00:58:54,160
- La nounou est arrivée.
- Frère, quel gâchis j'ai fait !

999
00:58:56,900 --> 00:58:59,840
Entrez, entrez. N'hésitez pas.

1000
00:59:00,825 --> 00:59:02,000
Sentez-vous chez vous.

1001
00:59:02,706 --> 00:59:04,413
Oublie l'autre jour, d'accord ?

1002
00:59:04,980 --> 00:59:06,093
De quoi ?

1003
00:59:06,512 --> 00:59:07,965
Pourquoi m’ont-ils causé des ennuis ?

1004
00:59:08,599 --> 00:59:11,920
Que je me suis séparé, que Darão a été viré,
ou que nous nous retrouverons sans club ?

1005
00:59:11,992 --> 00:59:13,386
Eh bien... tu as déjà oublié.

1006
00:59:13,700 --> 00:59:17,360
- Non, je n'ai pas oublié, désolé.
- Non, tu avais raison. Il veut ?

1007
00:59:17,473 --> 00:59:18,779
Ne buvons pas maintenant.

1008
00:59:18,839 --> 00:59:20,959
Vous n'avez pas de glace ?
J'en ai envie.

1009
00:59:21,733 --> 00:59:23,733
D'accord, si c'est ce que tu veux...

1010
00:59:28,660 --> 00:59:31,840
- Avez-vous la télévision par câble ?
- Oui, pirate, c'est génial.

1011
00:59:32,533 --> 00:59:35,160
J'ai 80 chaînes
et 100 ans de pardon.

1012
00:59:36,633 --> 00:59:40,120
M. Jílio Quintana,
Je pense que tu m'attends...

1013
00:59:40,233 --> 00:59:42,013
Oui, un instant, s'il vous plaît.

1014
00:59:46,753 --> 00:59:47,960
Viens avec moi?

1015
00:59:56,033 --> 00:59:57,092
<i>Bonsoir, madame.</i>

1016
00:59:57,133 --> 01:00:00,253
<i>Non ! je ne suis pas madame,
Je suis Mademoiselle.</i>

1017
01:00:00,346 --> 01:00:03,760
Je n'ai rien compris ! Voyez pourquoi
Ai-je besoin de cours de français ?

1018
01:00:04,120 --> 01:00:05,400
<i>- Ravi.
- Enchanté.</i>

1019
01:00:05,920 --> 01:00:07,040
<i>- Julio.
- C'est dit, Jules.</i>

1020
01:00:07,153 --> 01:00:10,680
Arrêtez l'humiliation. Ça n'en vaut pas la peine,
vous jouez avec un avantage !

1021
01:00:11,166 --> 01:00:12,640
Ce n'est pas mon intention.

1022
01:00:15,066 --> 01:00:16,120
Merci.

1023
01:00:16,180 --> 01:00:20,980
Merci beaucoup d'être venu,
Dans l’entreprise, nous n’aurions pas l’esprit tranquille.

1024
01:00:21,026 --> 01:00:23,520
Ils me rendent fou !
J'espère que ce n'était pas inconfortable.

1025
01:00:23,560 --> 01:00:25,080
Non, non, au contraire.

1026
01:00:25,186 --> 01:00:27,073
Je connais encore un mot
en français.

1027
01:00:27,733 --> 01:00:28,880
Champagne.

1028
01:00:30,200 --> 01:00:31,480
Voyons, celui-ci.

1029
01:00:32,259 --> 01:00:33,407
Dites-le à voix haute.

1030
01:00:33,859 --> 01:00:34,960
Ce?

1031
01:00:35,720 --> 01:00:37,380
Tu n'en veux pas un plus haut ?

1032
01:00:38,133 --> 01:00:40,680
<i>- Dom Pérignon.
- Ça a l'air bien !</i>

1033
01:00:40,946 --> 01:00:44,113
- C'est pas trop sucré ?
- Non, mais un peu salé.

1034
01:00:44,646 --> 01:00:47,359
<i>Bons vins, bonne nourriture,</i>

1035
01:00:47,453 --> 01:00:50,546
<i>constitue une partie importante
de la belle vie...</i>

1036
01:00:50,673 --> 01:00:53,339
- Je vais essayer cette merde.
- Tu ne détestais pas les citrons ?

1037
01:00:53,419 --> 01:00:54,726
Maintenant, j'aime ça.

1038
01:00:55,046 --> 01:00:56,186
Ce doit être l'âge.

1039
01:00:57,839 --> 01:00:59,386
Comment Maca a-t-elle réagi ?

1040
01:00:59,886 --> 01:01:01,033
Je ne lui ai rien dit.

1041
01:01:01,806 --> 01:01:04,253
J'ai dit que je prendrais soin de toi,
qu'il avait la grippe.

1042
01:01:04,345 --> 01:01:06,333
Non, idiot. Qu’est-ce que ça faisait de dire ça ?

1043
01:01:06,606 --> 01:01:08,606
Elle sera inquiète.

1044
01:01:08,706 --> 01:01:11,720
Si tu veux, je l'appellerai
et je dis que la mère a un amant.

1045
01:01:11,833 --> 01:01:13,920
Ce ne serait pas une mauvaise idée...

1046
01:01:14,707 --> 01:01:15,720
Arrêtez, arrêtez !

1047
01:01:15,866 --> 01:01:18,220
Quelle connerie !
Vous avez gâché toute la cuillère !

1048
01:01:18,299 --> 01:01:19,640
Que j'ai bavé quoi ?

1049
01:01:19,779 --> 01:01:22,480
- Lèche-moi le visage, alors.
- Oh! Mon Dieu !

1050
01:01:25,600 --> 01:01:27,040
Putain.

1051
01:01:27,519 --> 01:01:29,926
Regardez à quoi ressemblent les femmes,

1052
01:01:30,093 --> 01:01:33,746
nous nous inquiétons et quand ils
Ils veulent sortir, ils s'en moquent.

1053
01:01:33,840 --> 01:01:35,359
Pour une femme,
Quand c’est passé, c’est passé.

1054
01:01:35,478 --> 01:01:38,620
- Et sans culpabilité.
- Et même avec un certain plaisir, dirais-je.

1055
01:01:38,999 --> 01:01:40,866
Nous sommes nés pour souffrir, mon frère.

1056
01:01:48,612 --> 01:01:50,153
C'est ça le bonheur.

1057
01:01:51,653 --> 01:01:55,120
Dans deux semaines, un groupe arrive
des hommes d'affaires français...

1058
01:01:55,766 --> 01:01:57,646
et je veux les impressionner un peu.

1059
01:01:57,852 --> 01:02:00,040
C'est un contrat d'un million de dollars, tu sais ?

1060
01:02:04,500 --> 01:02:07,453
Tu ne veux vraiment pas d'une mousse de saumon
suivre ?

1061
01:02:09,226 --> 01:02:10,680
- Saumon?
- Oui.

1062
01:02:10,912 --> 01:02:12,600
<i>- Oui.
- Oui, bien sûr que oui.</i>

1063
01:02:12,819 --> 01:02:15,593
Une mousse de saumon
pour vous, merci.

1064
01:02:15,967 --> 01:02:17,046
Qu'est-ce que ça disait ?

1065
01:02:17,693 --> 01:02:20,080
je pense que trois
ou quatre fois par semaine,

1066
01:02:20,106 --> 01:02:22,493
si tu peux tout
les jours seraient tellement meilleurs,

1067
01:02:22,533 --> 01:02:24,086
deux semaines pourraient ne pas suffire.

1068
01:02:24,419 --> 01:02:27,094
Et si tu venais avec moi ?
En tant qu'interprète.

1069
01:02:27,398 --> 01:02:29,086
Je vous paierais une partie, bien sûr.

1070
01:02:30,226 --> 01:02:31,680
J'adorerais.

1071
01:02:31,960 --> 01:02:35,320
- Mais je ne sais pas si je suis excité.
- Comment peux-tu ne pas te remonter le moral ?

1072
01:02:35,753 --> 01:02:38,700
Votre français est excellent,
selon mon humble avis.

1073
01:02:39,066 --> 01:02:40,080
<i>Merci.</i>

1074
01:02:40,145 --> 01:02:41,540
Vous êtes très sympathique.

1075
01:02:42,406 --> 01:02:43,480
<i>Merci.</i>

1076
01:02:43,587 --> 01:02:45,160
Tu es une belle femme.

1077
01:02:45,946 --> 01:02:47,312
Et ça me sauvera la vie !

1078
01:02:50,220 --> 01:02:51,360
<i>Merci.</i>

1079
01:02:52,639 --> 01:02:54,280
Et j'ai dû lui faire face, tu sais ?

1080
01:02:55,653 --> 01:02:57,186
J'ai dit : "Ecoute, Eduardo...

1081
01:02:57,493 --> 01:03:00,720
si tu es tellement amoureux
pour cette garce, garde-la !

1082
01:03:01,073 --> 01:03:02,686
Très bien.
Et qu'a-t-il répondu ?

1083
01:03:02,753 --> 01:03:05,213
Rien, c'est parti. Il y a six mois
Ne m'envoyez pas un centime.

1084
01:03:05,612 --> 01:03:06,639
<i>C'est fini.</i>

1085
01:03:07,193 --> 01:03:09,573
Je ne connais pas beaucoup le français,
mais je me souviens d'un tango.

1086
01:03:09,806 --> 01:03:11,973
"Vous pouvez voir d'un coup d'oeil
qui ne t'aimait pas bien.

1087
01:03:12,007 --> 01:03:13,007
<i>Oui.</i>

1088
01:03:14,767 --> 01:03:17,167
- Quand est-ce qu'on commence ?
- Quand tu veux.

1089
01:03:17,633 --> 01:03:18,808
Demain.

1090
01:03:18,879 --> 01:03:20,379
<i>- Demain.
- Demain.</i>

1091
01:03:20,525 --> 01:03:21,800
<i>- Répétez.
- Demain.</i>

1092
01:03:21,846 --> 01:03:23,480
<i>Non, demain.</i>

1093
01:03:25,673 --> 01:03:26,946
Excusez-moi.

1094
01:03:28,040 --> 01:03:29,360
Achetez-vous une fleur?

1095
01:03:30,233 --> 01:03:31,600
Tu ne peux pas rester ici.

1096
01:03:37,847 --> 01:03:39,759
- Excusez-moi une minute ?
- Où vas-tu?

1097
01:03:39,812 --> 01:03:41,759
- Attends, qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je reviens tout de suite.

1098
01:03:42,432 --> 01:03:44,532
- Un peu de romantisme ?
- Non...

1099
01:03:45,106 --> 01:03:46,840
<i>Romantisme.</i>

1100
01:03:54,885 --> 01:03:56,774
Je vais appeler pour voir si les enfants vont bien.

1101
01:03:56,833 --> 01:03:58,279
Le téléphone a été coupé.

1102
01:03:58,412 --> 01:03:59,427
Quoi?

1103
01:03:59,499 --> 01:04:03,293
Ils disent qu'en raison du manque de paiement,
Je ne sais pas, ils vont chier.

1104
01:04:03,519 --> 01:04:05,493
- Appelez depuis votre téléphone portable.
- Non, non.

1105
01:04:06,160 --> 01:04:07,747
Je ne peux recevoir que des appels.

1106
01:04:08,306 --> 01:04:11,686
Merde. À qui es-tu
As-tu acheté ça ? D'un fakir ?

1107
01:04:12,073 --> 01:04:13,673
Vous le vouliez très doux ?

1108
01:04:13,827 --> 01:04:17,326
- Je vais améliorer cet environnement.
- Y a-t-il une télécommande dans la salle de bain ?

1109
01:04:17,399 --> 01:04:19,700
C'est le seul endroit dans la maison
loin de l'appareil.

1110
01:04:20,593 --> 01:04:23,167
Non, enlève-le, s'il te plaît !

1111
01:04:23,293 --> 01:04:27,366
- Créedence ! Cela vous rendra fou !
- Je n'ai pas besoin de devenir fou !

1112
01:04:30,952 --> 01:04:32,292
Tu ne vas pas enlever ton pantalon ?

1113
01:04:32,351 --> 01:04:33,713
- Non.
- Pourquoi ?

1114
01:04:33,853 --> 01:04:37,406
Je vais bien comme ça. Alors je pense
Je vais au club, je verrai.

1115
01:04:41,547 --> 01:04:42,800
Un peu plus de draps.

1116
01:04:42,899 --> 01:04:45,913
Peux-tu me dire
d'où allons-nous en tirer 40 000 ?

1117
01:04:46,020 --> 01:04:47,306
Nous devons le découvrir.

1118
01:04:47,952 --> 01:04:49,979
Veux-tu me dire
Qu'est-il arrivé à Véronique ?

1119
01:04:50,653 --> 01:04:51,760
Je ne sais pas...

1120
01:04:53,107 --> 01:04:56,482
Le ressentez-vous ?
Quelle est cette horrible odeur ?

1121
01:04:56,653 --> 01:04:58,606
Y a-t-il un animal mort ici ?

1122
01:04:58,720 --> 01:05:02,120
Ce doit être ce parfum
d'anchois que vous avez achetés !

1123
01:05:02,213 --> 01:05:03,833
C'est immonde avec ces baskets pourries.

1124
01:05:03,933 --> 01:05:05,600
Il faudrait déjà le jeter.

1125
01:05:06,720 --> 01:05:08,760
Vas-tu me le dire ou pas
Qu'est-il arrivé à ta mine ?

1126
01:05:08,866 --> 01:05:11,493
Et je ne sais pas ?
Je pense qu'il a vieilli...

1127
01:05:12,313 --> 01:05:14,160
Voulez-vous de la romance, de la passion, peu importe...

1128
01:05:14,873 --> 01:05:17,153
- Il t'a klaxonné ?
- Non, idiot, non...

1129
01:05:19,433 --> 01:05:21,053
J'ai rencontré un gars, je ne sais pas...

1130
01:05:22,213 --> 01:05:24,506
Elle est un peu fascinée...

1131
01:05:25,120 --> 01:05:26,680
Mais est-ce qu'elle l'a baisé ?

1132
01:05:27,219 --> 01:05:29,494
- Qu'importe ?
- Très important !

1133
01:05:29,579 --> 01:05:31,426
Si elle l'a baisé,
tu t'es baisé.

1134
01:05:31,506 --> 01:05:33,088
Oui, et si vous tombiez amoureux ?

1135
01:05:33,653 --> 01:05:35,006
Et puis tu t'es fait baiser aussi.

1136
01:05:35,060 --> 01:05:37,273
Si c'est la même chose,
Qu'importe ?

1137
01:05:37,379 --> 01:05:39,453
- Suivons-les.
- Êtes-vous fou?

1138
01:05:39,533 --> 01:05:40,999
- Pourquoi pas?
- Pour quoi?

1139
01:05:41,100 --> 01:05:43,926
Pour créer la confusion,
pour les prendre en flagrant délit.

1140
01:05:44,012 --> 01:05:45,966
Cela ne sert à rien.

1141
01:05:46,433 --> 01:05:47,480
Le pensez-vous vraiment ?

1142
01:05:52,766 --> 01:05:54,346
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?

1143
01:05:58,146 --> 01:05:59,360
Que ce type...

1144
01:06:00,260 --> 01:06:01,280
trembler...

1145
01:06:03,293 --> 01:06:05,600
et qu'il lui fait ressentir des choses
que je ne suis plus...

1146
01:06:08,633 --> 01:06:09,708
Je ne sais pas, je ne sais pas.

1147
01:06:09,873 --> 01:06:12,375
- Elle l'a baisé, quel fils de pute.
- Eh bien, je vais au club.

1148
01:06:12,426 --> 01:06:14,913
- Non! Ai-je dit quelque chose ?
- Ce n'est pas un fils de pute.

1149
01:06:14,970 --> 01:06:17,159
Ce n'est pas un fils de pute.
Elle se sent seule.

1150
01:06:17,714 --> 01:06:21,206
Vous êtes dans le doute, insatisfait.
Je ne savais pas comment la satisfaire.

1151
01:06:21,286 --> 01:06:24,086
- Ce n'est pas un fils de pute.
- De ce côté-là, la pauvre...

1152
01:06:24,172 --> 01:06:27,174
Est-ce que tu paniques ? C'était un "fils de pute",
Maintenant, c'est « la pauvre » !

1153
01:06:27,200 --> 01:06:30,275
- C'est toi qui paniques.
- Ne parlons plus de Veronica.

1154
01:06:30,366 --> 01:06:32,866
Eh bien, d'accord.
Ne parlons plus des mines.

1155
01:06:33,240 --> 01:06:35,106
En fait, elle nous fout la tête.

1156
01:06:35,152 --> 01:06:36,440
Assez, parlons davantage.

1157
01:06:38,953 --> 01:06:40,666
Comme l'histoire de Cristina...

1158
01:06:41,199 --> 01:06:44,160
- Qu'est-il arrivé à Cristina ?
- Rien à ma connaissance.

1159
01:06:45,040 --> 01:06:46,520
Nous sommes sortis plusieurs fois...

1160
01:06:46,806 --> 01:06:50,533
Le mien va bien,
tout séduisant, tout ce que je ne sais pas…

1161
01:06:50,979 --> 01:06:52,646
Et puis... je ne sais pas.

1162
01:06:53,173 --> 01:06:54,673
Que je ne suis pas le gars,

1163
01:06:54,919 --> 01:06:58,726
qui a besoin de quelque chose de stable et fiable
cela vous amène à votre objectif.

1164
01:06:58,819 --> 01:07:01,593
Donne-lui le numéro de téléphone d'Angelito,
vend un Falcon 79.

1165
01:07:01,639 --> 01:07:03,040
Cela l'emmènera où elle veut.

1166
01:07:05,706 --> 01:07:09,200
Cela m'a aidé à réévaluer
beaucoup de choses.

1167
01:07:09,793 --> 01:07:11,740
Parce que je passe un bon moment ici, hein ?

1168
01:07:11,891 --> 01:07:13,200
Je ne sais pas, je ne sais pas...

1169
01:07:13,811 --> 01:07:15,080
J'ai ma guitare...

1170
01:07:15,780 --> 01:07:16,920
ma télévision par câble...

1171
01:07:17,712 --> 01:07:18,745
mon garçon.

1172
01:07:18,918 --> 01:07:20,840
Ne commence pas, je vais au club...

1173
01:07:20,919 --> 01:07:24,360
- Je savais que ça allait me causer des ennuis.
- Tu as besoin d'affection.

1174
01:07:24,632 --> 01:07:27,146
Tu fermes la porte de la salle de bain
au moins, putain de merde !

1175
01:07:37,766 --> 01:07:39,041
Mme Graciela ?

1176
01:07:39,206 --> 01:07:40,400
- Oui.
- Un appel.

1177
01:07:40,539 --> 01:07:41,959
- Pour moi?
- Oui, pour toi.

1178
01:07:43,287 --> 01:07:44,474
<i>-Al�?
- C'est Jlio.</i>

1179
01:07:44,640 --> 01:07:46,413
<i>-Al�?
- Júlio, tu as oublié ?</i>

1180
01:07:47,052 --> 01:07:48,220
Où es-tu ?

1181
01:07:48,306 --> 01:07:50,666
<i>Je suis fauché,
et je n'arrive pas à m'y habituer.</i>

1182
01:07:50,846 --> 01:07:53,213
<i>Je jure que je t'aimais,
mais je n'y retournerai pas.</i>

1183
01:07:53,959 --> 01:07:55,480
<i>- Pardonne-moi.
- Quoi ?</i>

1184
01:08:04,032 --> 01:08:06,306
Ce connard pourrait m'avoir
pris en libre service.

1185
01:08:08,120 --> 01:08:11,319
Ils étaient presque en train d'annuler
ma carte faute d'utilisation...

1186
01:08:12,240 --> 01:08:15,700
Je te le rendrai, Román,
Je te le jure... je ne sais pas comment, mais...

1187
01:08:15,800 --> 01:08:17,880
- mais je te le rendrai.
- Ne t'inquiète pas.

1188
01:08:18,893 --> 01:08:20,160
Quel idiot je suis !

1189
01:08:20,293 --> 01:08:22,426
Quel idiot, quel idiot !

1190
01:08:22,526 --> 01:08:24,813
Comme je ne m'en rendais pas compte,
c'était tellement évident !

1191
01:08:25,800 --> 01:08:29,466
Où m’emmènerais-tu comme traducteur ?
Quel idiot je suis !

1192
01:08:33,160 --> 01:08:35,713
Cela me rappelle ce journaliste,
comment ça s'appelle ?

1193
01:08:35,793 --> 01:08:36,793
Lequel?

1194
01:08:37,726 --> 01:08:40,280
- C'est... le...
- Où travaille-t-elle ?

1195
01:08:40,833 --> 01:08:42,000
Louise....

1196
01:08:42,246 --> 01:08:44,186
- Non, je travaillais au journal...
- Clarin ?

1197
01:08:44,320 --> 01:08:46,960
Non, non... ça... Lane !

1198
01:08:47,233 --> 01:08:48,233
Lois Lane.

1199
01:08:48,585 --> 01:08:50,506
Elle avait Superman à ses côtés...

1200
01:08:50,973 --> 01:08:53,448
Et il n'a pas réalisé
J'ai juste dû enlever mes lunettes.

1201
01:08:54,160 --> 01:08:55,253
Et il était là.

1202
01:08:57,000 --> 01:08:58,240
Tout comme Superman,

1203
01:08:59,600 --> 01:09:00,906
ce qui est un autre idiot.

1204
01:09:13,152 --> 01:09:14,379
Hé, fou.

1205
01:09:18,486 --> 01:09:19,606
Affronter.

1206
01:09:27,073 --> 01:09:28,573
Bonjour, qui est-ce ?

1207
01:09:29,526 --> 01:09:30,893
Que fais-tu ici Cristina ?

1208
01:09:34,179 --> 01:09:35,200
Je verrai.

1209
01:09:38,239 --> 01:09:39,560
Entrez... montez.

1210
01:09:44,406 --> 01:09:45,726
Amédéo, réveille-toi.

1211
01:09:47,566 --> 01:09:50,046
Ouvrez les yeux !
Cristina monte.

1212
01:09:50,118 --> 01:09:51,665
-Qu'est-ce que Cristina ?
- Cristina, idiote !

1213
01:09:52,753 --> 01:09:56,500
- Quoi? Pourquoi a-t-il ouvert ?
- Elle a joué ici.

1214
01:09:57,118 --> 01:09:58,238
A cette heure ?

1215
01:09:58,344 --> 01:10:00,731
- Il devrait m'appeler...
- Le téléphone est coupé.

1216
01:10:01,533 --> 01:10:02,780
Passez votre téléphone portable.

1217
01:10:14,728 --> 01:10:15,966
- Bonjour,
- Salut, comment vas-tu ?

1218
01:10:15,992 --> 01:10:17,046
Quoi de neuf?

1219
01:10:17,520 --> 01:10:20,180
Pardonnez le temps. je voulais parler
avec Amadeo, n'est-ce pas ?

1220
01:10:20,899 --> 01:10:21,980
Amédéo ?

1221
01:10:23,726 --> 01:10:24,806
Amédéo !

1222
01:10:25,186 --> 01:10:26,240
Qui est-ce?

1223
01:10:26,627 --> 01:10:27,760
Cristine.

1224
01:10:29,039 --> 01:10:30,120
Quelle Cristina ?

1225
01:10:31,019 --> 01:10:32,233
Moi, Cristina.

1226
01:10:35,759 --> 01:10:36,699
Eh bien...

1227
01:10:37,180 --> 01:10:38,960
Je ne sais pas, il ne veut pas me voir.

1228
01:10:39,632 --> 01:10:42,312
Tu peux voir que j'ai foiré
avec ce que je lui ai dit.

1229
01:10:43,973 --> 01:10:46,426
Écoute... je peux te laisser le soin ?

1230
01:10:46,579 --> 01:10:47,865
Il y a deux anneaux...

1231
01:10:48,100 --> 01:10:52,720
Je l'ai fait avec le bracelet que tu m'as donné,
avec les fils de Bruninho...

1232
01:10:57,447 --> 01:10:58,913
Attends-moi une seconde.

1233
01:10:59,233 --> 01:11:00,560
- Attends une minute.
- Droite.

1234
01:11:07,786 --> 01:11:09,673
Elle est à la porte,
regarde ce qu'elle a fait.

1235
01:11:09,759 --> 01:11:12,760
Qu'a-t-elle fait ? Qu'est-ce que c'est?
Ah ! Je me suis ennuyé !

1236
01:11:12,899 --> 01:11:14,880
Ne sois pas une merde, vas-y...

1237
01:11:14,952 --> 01:11:17,126
Je vais te tabasser, sors maintenant !

1238
01:11:18,793 --> 01:11:20,640
D'accord, je serai là.

1239
01:13:48,100 --> 01:13:49,920
Mesdames et messieurs...

1240
01:13:50,533 --> 01:13:52,560
Du haut du bâton de suif,

1241
01:13:52,739 --> 01:13:55,360
soixante-dix ans d'histoire
regarde-nous...

1242
01:13:55,726 --> 01:13:58,400
Et aujourd'hui, nous allons démontrer
toute la communauté

1243
01:13:58,726 --> 01:14:00,401
que nous ne sommes pas en déclin.

1244
01:14:00,586 --> 01:14:04,506
Parce que c'est un mot
que nous devons éradiquer

1245
01:14:04,613 --> 01:14:07,419
de notre vocabulaire,
réitérant des mots comme...

1246
01:14:08,259 --> 01:14:09,360
Don Achille....

1247
01:14:09,613 --> 01:14:12,640
Depuis ce jour
dans lequel trois petits galiciens...

1248
01:14:35,340 --> 01:14:37,800
Bruninho, viens, viens.

1249
01:14:37,906 --> 01:14:39,746
Tu sais cette mère
il n'a pas un sou.

1250
01:14:39,807 --> 01:14:42,080
Tu sais que ce n'est pas ta faute,
Ce n'est même pas ma faute.

1251
01:14:42,219 --> 01:14:43,233
Est-ce... la faute ?

1252
01:14:43,332 --> 01:14:44,720
- Mon père.
- Très bien!

1253
01:14:44,826 --> 01:14:47,273
Trois choses fondamentales :
Ne demande rien,

1254
01:14:47,480 --> 01:14:50,659
n'achète rien
et ne touche à rien, d'accord ?

1255
01:14:51,046 --> 01:14:53,280
D'accord, allons-y,
amusons-nous!

1256
01:14:54,100 --> 01:14:56,280
- Et qu'est-ce que je vais faire ?
- "Et qu'est-ce que je vais faire" ?

1257
01:14:56,432 --> 01:14:59,560
Regardez à quel point les autres s'amusent.
Viens et je vais t'apprendre.

1258
01:15:01,100 --> 01:15:02,800
Montez, montez !

1259
01:15:08,300 --> 01:15:10,700
Allez, monte, monte !

1260
01:15:14,506 --> 01:15:16,676
Nous faisons cela par amour du club !

1261
01:15:16,932 --> 01:15:20,539
Un, deux et trois !

1262
01:15:24,392 --> 01:15:27,880
Le moment est venu de récompenser
dans la catégorie minibasketball

1263
01:15:28,027 --> 01:15:31,220
le meilleur compagnon.
Et le gagnant est...

1264
01:15:31,400 --> 01:15:32,480
Ramiro Cohen!

1265
01:15:45,653 --> 01:15:47,820
Qui paie un peso,
Vous pouvez payer un peso et vingt.

1266
01:15:47,953 --> 01:15:50,259
Mais c'est vingt pour cent,
et c'est beaucoup !

1267
01:15:50,346 --> 01:15:53,560
Mais nous devons collecter,
C'est pourquoi nous faisons cela.

1268
01:15:54,053 --> 01:15:57,520
je discutais
ce truc de club avec des gars.

1269
01:15:57,793 --> 01:16:00,826
Ils sont très intéressés
dans l'achat des installations

1270
01:16:00,865 --> 01:16:03,806
placer un centre de loisirs
du jeu.

1271
01:16:03,973 --> 01:16:07,366
- Quoi? Un casino ?
- Si vous voulez appeler ça un casino...

1272
01:16:07,500 --> 01:16:09,513
- Ce n'est pas Las Vegas.
- As-tu bu ?

1273
01:16:09,593 --> 01:16:11,539
Je veux vendre le club
construire un casino ?

1274
01:16:11,579 --> 01:16:14,312
Mais c'est la solution !
Ils assumeront toutes les dettes.

1275
01:16:14,366 --> 01:16:17,600
Et ils offrent deux cents emplois
pour les membres du club.

1276
01:16:17,693 --> 01:16:19,961
j'ai parlé à
commerçants de la région

1277
01:16:19,992 --> 01:16:21,646
et ils étaient très heureux.

1278
01:16:21,740 --> 01:16:24,539
Tu ne peux pas faire quelque chose comme ça,
La loi dit clairement...

1279
01:16:24,619 --> 01:16:27,494
Le statut dit que le club
Il sera vendu si les membres le souhaitent.

1280
01:16:27,600 --> 01:16:30,675
Et il dit aussi qu'en cas de vente,
l'argent va à des œuvres caritatives.

1281
01:16:30,700 --> 01:16:32,993
Mais les 200 emplois
sont réservés aux membres.

1282
01:16:33,072 --> 01:16:34,253
Tenons une Assemblée.

1283
01:16:34,313 --> 01:16:36,275
Tu es devenu fou si tu penses
qu'ils vont dissoudre le club.

1284
01:16:36,339 --> 01:16:39,000
Convoquez une assemblée et écoutez
ce que veulent les gens.

1285
01:16:39,047 --> 01:16:40,840
Les gens veulent du travail.

1286
01:16:40,939 --> 01:16:43,559
Je suis prêt à aider,
Mais si tu ne me donnes pas un coup de main...

1287
01:16:43,633 --> 01:16:44,986
Et qu'est-ce que tu emportes ?

1288
01:16:45,532 --> 01:16:46,880
Est-ce que vous insinuez quelque chose ?

1289
01:16:47,126 --> 01:16:49,601
- Ne soyez pas offensé.
- Tu me traites de tricheur ?

1290
01:16:49,786 --> 01:16:51,046
Tu ne me connais pas ?

1291
01:16:51,099 --> 01:16:52,280
Assez, bon sang !

1292
01:16:53,199 --> 01:16:55,400
Je ne peux plus vous emmener tous les deux.

1293
01:16:55,853 --> 01:17:00,628
Ils se disputent le ballon, par Ver�nica
et même pour une photo ridicule.

1294
01:17:00,819 --> 01:17:02,560
Le club n'est pas à vendre.

1295
01:17:03,079 --> 01:17:07,600
Sauvons les emplois des gens
honorable, sinon nous irons en justice.

1296
01:17:08,106 --> 01:17:12,306
Et si l'honnêteté ne sert à rien,
ni travail ni justice...

1297
01:17:13,179 --> 01:17:14,726
Nous engagerons un avocat.

1298
01:17:16,226 --> 01:17:17,480
Travaillons.

1299
01:17:25,452 --> 01:17:27,266
C'est pour ça que tu as jeté ta carte ?

1300
01:17:27,646 --> 01:17:30,200
- D'après la photo, n'est-ce pas ?
- Je ne l'ai pas jeté, je l'ai perdu.

1301
01:17:35,599 --> 01:17:37,720
- Salut mon amour, salut.
- Salut.

1302
01:17:39,660 --> 01:17:40,909
Où était-ce ?

1303
01:17:41,260 --> 01:17:42,673
Non, ne bois pas.

1304
01:17:42,860 --> 01:17:44,659
Juste un petit peu,
ça ne fait pas mal.

1305
01:17:45,587 --> 01:17:48,560
- C'est juste pour se mouiller les lèvres.
- Je mouille tes lèvres.

1306
01:17:49,526 --> 01:17:50,880
Avez-vous un bon endroit ?

1307
01:17:51,405 --> 01:17:53,006
- Où vas-tu t'asseoir ?
- Derrière l'écran.

1308
01:17:53,133 --> 01:17:55,913
Non, alors le mien est nul
parce que vous ne voyez que le paysage.

1309
01:17:56,466 --> 01:17:58,040
Nous voulons également donner un prix.

1310
01:17:58,233 --> 01:18:00,613
Nous avons fait un financement participatif
pour le prix de basket-ball,

1311
01:18:00,672 --> 01:18:03,105
comme nous n'avons pas récolté grand-chose,
C'était seulement pour un prix.

1312
01:18:03,153 --> 01:18:07,160
Meilleur ami, meilleur sportif,
meilleure humeur et moins bonne haleine,

1313
01:18:07,240 --> 01:18:09,280
le glorieux Amadeo Grimberg.

1314
01:18:37,879 --> 01:18:39,040
Édouard.

1315
01:18:40,193 --> 01:18:41,933
- Bonjour.
- Bonjour comment allez-vous?

1316
01:18:42,979 --> 01:18:44,473
- Quelle surprise.
- Quoi de neuf?

1317
01:18:44,666 --> 01:18:46,593
- Comment vas-tu?
- Eh bien, très bien.

1318
01:18:46,733 --> 01:18:49,893
Si tu l'avais dit, nous nous rencontrerions
dans un endroit plus paisible.

1319
01:18:49,979 --> 01:18:52,993
- C'est comme ça que Bruninho m'a appelé.
- Oh, est-ce que Bruninho t'a appelé ?

1320
01:18:53,099 --> 01:18:55,167
Soyez prudent avec votre compte
du téléphone, fils,

1321
01:18:55,193 --> 01:18:56,553
C'est maman qui paie.

1322
01:18:57,833 --> 01:18:59,680
C'est une blague, ne vous fâchez pas.

1323
01:19:00,160 --> 01:19:02,240
Je suis heureux de vous voir.

1324
01:19:02,946 --> 01:19:04,866
Voyez à quel point votre père est élégant.

1325
01:19:05,120 --> 01:19:07,413
Tu vois cette cravate,
et je suis comme...

1326
01:19:07,766 --> 01:19:09,760
Nous allons à une fête d'anniversaire
15 ans plus tard.

1327
01:19:10,026 --> 01:19:13,501
- Ah mais Bruno ne pourra pas y aller.
- Allons-y, chérie.

1328
01:19:13,613 --> 01:19:16,060
Oh, oui mon amour.
… Eh bien…

1329
01:19:16,725 --> 01:19:18,840
Graciela, Heidi.
Heidi, Graciela.

1330
01:19:20,400 --> 01:19:22,640
C'est beau, n'est-ce pas ?
C'est incroyable.

1331
01:19:22,919 --> 01:19:24,560
Alors c'est ça le "Jeidi" de la série ?

1332
01:19:25,360 --> 01:19:27,460
"Grand-père, tu me le dis."

1333
01:19:28,300 --> 01:19:29,920
Elle est gentille, je ne te l'ai pas dit ?

1334
01:19:30,252 --> 01:19:31,939
- On se voit jeudi ?
- Bien sûr...

1335
01:19:32,099 --> 01:19:33,480
À quelle heure ? Où?

1336
01:19:34,019 --> 01:19:36,573
- Au tribunal, Graciela, à l'audience.
- Ah...

1337
01:19:37,253 --> 01:19:38,760
Au revoir champion, soyez prudent.

1338
01:19:40,013 --> 01:19:41,080
Au revoir...

1339
01:19:41,220 --> 01:19:42,220
Au revoir...

1340
01:19:48,393 --> 01:19:51,240
Montez, montez, montez...

1341
01:20:13,179 --> 01:20:15,113
Salut, bonsoir, comment vas-tu ?

1342
01:20:15,840 --> 01:20:17,880
Comment vas-tu?
Je m'appelle Cristina,

1343
01:20:18,366 --> 01:20:20,295
le professeur de danse du club.

1344
01:20:20,745 --> 01:20:23,480
Nous avons préparé ce spectacle
avec les filles,

1345
01:20:23,920 --> 01:20:26,607
pour que tu puisses voir un peu
de ce que nous avons fait au cours de l'année,

1346
01:20:27,686 --> 01:20:29,800
Eh bien, même s'ils m'avaient déjà anticipé,

1347
01:20:29,879 --> 01:20:32,400
je voudrais consacrer
à Amadeo, mon amour.

1348
01:20:36,399 --> 01:20:37,879
Il doit être là-bas...

1349
01:20:39,027 --> 01:20:40,800
Je ne sais pas.
Êtes-vous là-bas ?

1350
01:20:41,020 --> 01:20:42,082
Non.

1351
01:20:42,134 --> 01:20:43,200
Eh bien...

1352
01:20:44,825 --> 01:20:46,585
Pas là-bas de toute façon ?

1353
01:20:46,638 --> 01:20:47,933
Peut-être à la table du fond ?

1354
01:20:47,980 --> 01:20:48,980
Amédéo ?

1355
01:20:49,186 --> 01:20:50,240
Eh bien...

1356
01:20:50,646 --> 01:20:52,080
Pouvons-nous éteindre les lumières ?

1357
01:20:52,346 --> 01:20:53,360
Oui?

1358
01:20:53,832 --> 01:20:55,486
Eh bien, au revoir, merci.

1359
01:21:15,487 --> 01:21:17,306
Deux filles qui dansent ensemble ?

1360
01:21:17,500 --> 01:21:20,000
Oui, oui, parce qu'il me semblait
plus sexy, Don Aquiles.

1361
01:21:34,146 --> 01:21:36,173
Chérie, c'est andalou !

1362
01:21:36,266 --> 01:21:38,626
Mais il ne m'a pas demandé de musique
Espagnol, Don Aquiles ?

1363
01:21:38,699 --> 01:21:42,199
Une danse galicienne,
Aragonais, pas ça.

1364
01:21:42,406 --> 01:21:45,246
Eh bien, c'est comme ça, c'est comme ça,
Je ne sais pas, il a de la vie.

1365
01:21:45,479 --> 01:21:46,840
C'est comme ça. Je reviens tout de suite.

1366
01:21:49,527 --> 01:21:52,000
- Vous devez jouer à l'intérieur de la boîte.
- Oui.

1367
01:21:52,439 --> 01:21:55,065
- C'est mon père, c'est Yanina.
- Comment vas-tu?

1368
01:21:55,152 --> 01:21:56,372
- Comment vas-tu?
- Et toi ?

1369
01:21:56,419 --> 01:21:58,099
- Ravi, ravi.
- De même.

1370
01:21:58,507 --> 01:22:00,920
- Tu as une minute ?
- Attends, juste une minute.

1371
01:22:06,760 --> 01:22:08,360
Donne, comment va ta mère ?

1372
01:22:22,099 --> 01:22:23,560
- Et toi?
- Je quoi ?

1373
01:22:24,546 --> 01:22:25,621
Comment vas-tu?

1374
01:22:25,687 --> 01:22:28,000
- Eh bien, je vais bien.
- Il en est sûr ?

1375
01:22:28,066 --> 01:22:29,866
Oui oui. Pourquoi?

1376
01:22:31,140 --> 01:22:32,587
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

1377
01:22:34,233 --> 01:22:36,306
- JE? Non.
- Oui !

1378
01:22:36,419 --> 01:22:38,400
- Non, je ne le fais pas.
- Viens avec moi, c'est parti !

1379
01:22:39,105 --> 01:22:40,979
Pourquoi pas?
Qu'est-ce qui te retient ici ?

1380
01:22:41,739 --> 01:22:43,353
Comme ça?
Êtes-vous fou?

1381
01:22:43,619 --> 01:22:46,759
- Maca, tout ça...
- Tout ça ? Tout ça quoi ?

1382
01:22:47,613 --> 01:22:50,160
A du génie
quel basket entraînez-vous ?

1383
01:22:50,806 --> 01:22:52,360
Le club a foutu en l'air ta vie.

1384
01:22:55,260 --> 01:22:57,200
Qu'as-tu fait de ta vie ?
Qu’avez-vous réalisé ?

1385
01:23:11,613 --> 01:23:12,880
Je suis désolé...

1386
01:23:13,306 --> 01:23:15,326
- Je ne voulais pas dire ça.
- Je comprends.

1387
01:23:15,446 --> 01:23:16,680
Non, je suis désolé.

1388
01:23:19,059 --> 01:23:21,280
Les temps sont désormais différents.

1389
01:23:21,546 --> 01:23:22,806
Tu peux m'appeler,

1390
01:23:23,186 --> 01:23:24,679
discuter sur Internet.

1391
01:23:26,386 --> 01:23:28,313
Ce n'est pas comme à l'époque
par Don Achille,

1392
01:23:28,493 --> 01:23:29,546
C'est différent maintenant.

1393
01:23:29,620 --> 01:23:33,040
Maintenant ils émigrent en sachant lire
et écrire. C'est différent.

1394
01:23:35,193 --> 01:23:36,280
Amédéo.

1395
01:23:40,066 --> 01:23:42,339
- Que faites-vous ici?
- Rien, je me reposais.

1396
01:23:42,413 --> 01:23:44,880
- Viens.
- Je vais bien. Je peux le faire seul.

1397
01:23:45,006 --> 01:23:47,552
- Viens et je vais t'aider.
- Laisse-moi, je peux seul.

1398
01:23:47,666 --> 01:23:49,519
- Viens.
- Laisse-moi, je peux seul.

1399
01:23:49,633 --> 01:23:51,440
Laissez-moi ! Quel sac...

1400
01:23:55,653 --> 01:23:57,413
Qu'est-ce que c'était ?
Pourquoi tu me parles comme ça ?

1401
01:23:57,519 --> 01:23:59,286
Il n'y a rien, ne vous embêtez pas.

1402
01:23:59,593 --> 01:24:00,680
Quoi?

1403
01:24:02,173 --> 01:24:03,280
Rien, sors.

1404
01:24:05,019 --> 01:24:06,679
Qu'est-ce que tu regardes ? Sortir!

1405
01:24:06,753 --> 01:24:08,874
Sortir!

1406
01:24:11,026 --> 01:24:12,759
Tu vois Cristina, il est ivre.

1407
01:24:12,826 --> 01:24:15,801
Qui est ivre ?
Qu'est-ce que tu regardes ?

1408
01:24:15,926 --> 01:24:18,206
Pourquoi me regardes-tu ?

1409
01:24:21,206 --> 01:24:23,352
Oui, je te regarde,
fils de pute !

1410
01:24:23,440 --> 01:24:26,339
- Tu ne peux pas me regarder.
- Je ne peux pas te regarder ? Hein?

1411
01:24:26,420 --> 01:24:28,049
Laisse-moi partir, laisse-moi partir.

1412
01:24:28,792 --> 01:24:31,360
J'ai préparé la danse pour toi
comme un idiot, un imbécile !

1413
01:24:31,580 --> 01:24:33,773
Vous êtes malade !
Je ne peux pas te regarder ?

1414
01:24:33,840 --> 01:24:35,693
- Tu ne peux pas regarder !
- Il est ivre.

1415
01:24:35,773 --> 01:24:38,648
Je sais déjà qu'il est ivre !
Quelle nouvelle !

1416
01:24:38,733 --> 01:24:40,586
Je ne suis pas du tout ivre.
Pourquoi me regardes-tu ?

1417
01:24:43,592 --> 01:24:46,506
Vous êtes malade.
Je ne voulais pas être avec toi.

1418
01:24:46,720 --> 01:24:47,826
Ne me regarde pas !

1419
01:24:47,960 --> 01:24:49,360
Tu es stupide !

1420
01:24:53,472 --> 01:24:54,680
Comment ça se fait...?

1421
01:24:55,126 --> 01:24:57,140
Qui ne peut pas gérer l'amour ?

1422
01:24:59,866 --> 01:25:01,346
Il est ivre, laisse-le.

1423
01:27:49,066 --> 01:27:50,120
Eh bien...

1424
01:27:50,599 --> 01:27:51,640
<i>� tout.</i>

1425
01:27:52,199 --> 01:27:54,293
- Voici un autre petit paquet.
- Donne-le-moi.

1426
01:27:54,985 --> 01:27:56,272
Les gens veulent...

1427
01:27:57,526 --> 01:27:58,920
mais ils ne le peuvent pas.

1428
01:27:59,513 --> 01:28:01,500
- Je vais laisser ça dans le coffre-fort.
- Ici?

1429
01:28:01,892 --> 01:28:03,926
je ne l'apporte pas à la banque
pour me voler.

1430
01:28:04,673 --> 01:28:05,760
Don Achille,

1431
01:28:06,073 --> 01:28:08,080
quelle était l'histoire

1432
01:28:08,447 --> 01:28:11,346
des Galiciens ? Qu'allais-je dire
et ils vous ont interrompu...

1433
01:28:11,504 --> 01:28:13,960
Je te l'ai dit plusieurs fois, n'est-ce pas ?

1434
01:28:14,072 --> 01:28:17,346
- Mais c'est une bonne histoire.
- Oui, dis-moi encore.

1435
01:28:17,980 --> 01:28:20,773
Compter! Compter! Ils demandent !

1436
01:28:21,273 --> 01:28:22,853
C'est une histoire galicienne...

1437
01:28:23,006 --> 01:28:26,880
Trois petits Galiciens qui revenaient
d'un match de football,

1438
01:28:27,280 --> 01:28:31,307
et le camion qui les transportait
il est tombé en panne à mi-chemin.

1439
01:28:32,532 --> 01:28:34,461
Je l'ai dit à d'autres reprises.

1440
01:28:34,740 --> 01:28:36,139
Mais c'est beau, dis-moi.

1441
01:28:36,266 --> 01:28:38,113
Je n'ai jamais entendu parler de cette histoire de camionnette.

1442
01:28:38,906 --> 01:28:40,656
Pendant que quelqu'un le réparait,

1443
01:28:40,746 --> 01:28:44,000
d'autres ont essayé
jouer un peu.

1444
01:28:44,273 --> 01:28:47,948
Et petit à petit ils commencèrent
pour s'habituer à l'obscurité,

1445
01:28:48,106 --> 01:28:49,880
et il pouvait voir parfaitement,

1446
01:28:50,313 --> 01:28:51,400
parfaitement.

1447
01:28:52,173 --> 01:28:53,440
Et là, ils virent,

1448
01:28:53,700 --> 01:28:55,080
une pleine lune...

1449
01:28:56,106 --> 01:28:57,920
effleurant l'horizon,

1450
01:28:58,807 --> 01:29:00,680
énorme, jaune.

1451
01:29:02,426 --> 01:29:03,600
En Galice,

1452
01:29:05,453 --> 01:29:07,120
entre les montagnes

1453
01:29:07,973 --> 01:29:10,320
Il ne s'était jamais vu ainsi sous autant de lumière.

1454
01:29:13,146 --> 01:29:16,320
A la fin du match,
nous pensons que...

1455
01:29:17,099 --> 01:29:20,920
Ce serait bien d'avoir un endroit comme ça,

1456
01:29:21,199 --> 01:29:24,200
toujours avec de la lumière,
avec lune permanente.

1457
01:29:24,886 --> 01:29:26,040
Cela semble idiot.

1458
01:29:26,380 --> 01:29:28,880
Et pourquoi cela ne pourrait-il pas être le cas
ce même endroit ?

1459
01:29:30,380 --> 01:29:33,080
Cela semblait avoir de la magie, de la magie.

1460
01:29:35,739 --> 01:29:37,786
Dans ce petit champ
Ont-ils construit le club ?

1461
01:29:38,233 --> 01:29:41,433
Non, à la fin ils ont mis un mi...

1462
01:29:41,526 --> 01:29:43,760
- Minimax.
- Minimax, oui.

1463
01:29:46,766 --> 01:29:48,960
On ne voyait plus la lune.

1464
01:29:49,219 --> 01:29:51,920
Mais nous avons fondé notre propre club.

1465
01:29:59,180 --> 01:30:00,280
Bien.

1466
01:31:00,958 --> 01:31:02,719
Je ne sais pas comment changer.

1467
01:31:04,060 --> 01:31:05,440
Nous devons le découvrir.

1468
01:31:10,847 --> 01:31:12,406
Je ferai ce que tu veux.

1469
01:31:18,053 --> 01:31:19,360
Faites ce que vous pouvez.

1470
01:31:40,032 --> 01:31:41,786
- Qu'est-ce qu'il y avait ?
- Comment vas-tu, Román ?

1471
01:31:42,420 --> 01:31:45,887
Je ne sais pas, il semble
qui est un petit pré-infarctus,

1472
01:31:46,252 --> 01:31:48,213
C'était quand nous étions
prendre un compagnon.

1473
01:31:48,299 --> 01:31:49,960
- Je peux entrer ?
- Entrez.

1474
01:32:14,033 --> 01:32:15,200
Don Achille.

1475
01:32:17,113 --> 01:32:18,200
Román.

1476
01:32:19,272 --> 01:32:20,600
Quelle frayeur, non ?

1477
01:32:23,927 --> 01:32:26,227
Tu peux ouvrir un peu la fenêtre ?

1478
01:32:31,199 --> 01:32:33,280
Non, il n'y a pas de fenêtres ici.

1479
01:32:33,719 --> 01:32:35,160
Je veux voir la lune.

1480
01:32:37,265 --> 01:32:39,406
C'est nuageux,
Je ne peux pas le voir maintenant.

1481
01:32:41,240 --> 01:32:43,000
Alors ne vous inquiétez pas,

1482
01:32:43,940 --> 01:32:45,760
parce qu'aujourd'hui je ne meurs pas.

1483
01:32:46,352 --> 01:32:47,606
Bien sûr que non, mec !

1484
01:32:47,806 --> 01:32:50,000
Des gens du club sont-ils venus ?

1485
01:32:51,806 --> 01:32:53,533
Oui bien sûr. Tout le monde.

1486
01:32:54,686 --> 01:32:56,053
Et ma mère ?

1487
01:32:57,100 --> 01:33:00,520
Ne la laissez pas seule.
Je ne te manquerai plus maintenant.

1488
01:33:01,133 --> 01:33:03,153
Non,
Bien sûr que non.

1489
01:33:03,852 --> 01:33:04,967
Ouvrir...

1490
01:33:05,806 --> 01:33:07,320
un peu la fenêtre.

1491
01:33:14,372 --> 01:33:17,313
- C'est juste que la lune ne s'est pas encore levée.
- Encore mieux.

1492
01:33:17,919 --> 01:33:19,200
Alors je la vois partir.

1493
01:33:20,800 --> 01:33:21,840
J'ai froid.

1494
01:33:22,313 --> 01:33:23,640
Il fait froid ici.

1495
01:33:27,113 --> 01:33:28,760
Antonia avait raison...

1496
01:33:30,639 --> 01:33:32,279
Le Russe m'a dit :

1497
01:33:32,759 --> 01:33:33,966
"Viens avec moi

1498
01:33:35,039 --> 01:33:36,659
jusqu'à l'immigration."

1499
01:33:37,705 --> 01:33:39,539
Et je dirais que c'était mon père.

1500
01:33:40,299 --> 01:33:41,466
Imaginez.

1501
01:33:41,919 --> 01:33:44,320
Moi, huit ans, seule,

1502
01:33:45,126 --> 01:33:46,606
avec mon frère Miguel.

1503
01:33:49,300 --> 01:33:51,260
Je ne parlais que le galicien,

1504
01:33:52,020 --> 01:33:53,520
et avec un père russe...

1505
01:33:54,700 --> 01:33:56,360
Nous étions terrifiés.

1506
01:33:57,900 --> 01:34:00,320
Le chauve de la douane nous a regardé...

1507
01:34:01,172 --> 01:34:03,545
Il regarda le Russe...
et a commencé à rire.

1508
01:34:05,600 --> 01:34:07,120
Et le Russe aussi.

1509
01:34:10,100 --> 01:34:12,120
Il nous a laissé entrer par pitié.

1510
01:34:14,919 --> 01:34:16,940
Vous ne parvenez pas à ouvrir la fenêtre ?

1511
01:34:17,900 --> 01:34:21,360
Veuillez ouvrir,
juste un petit peu.

1512
01:35:15,600 --> 01:35:17,280
Si tu vois l'homme chauve,

1513
01:35:18,879 --> 01:35:20,360
merci le.

1514
01:35:34,900 --> 01:35:37,861
Cette mine vaut son pesant d’or.
J'ai changé ma vie,

1515
01:35:38,205 --> 01:35:39,945
Hier, c'était ma première réunion.

1516
01:35:40,147 --> 01:35:42,080
- De quoi ?
- Des Alcooliques Anonymes.

1517
01:35:42,313 --> 01:35:45,013
C'est génial, mec !
Voir?

1518
01:35:45,200 --> 01:35:47,680
Il y a des femmes qui valent beaucoup.
Et tu te bats avec moi.

1519
01:35:47,866 --> 01:35:49,633
S-pe-ta-cu-lar, Román.

1520
01:35:49,719 --> 01:35:52,466
Je savais qu'il y en aurait toujours
un jour mieux et un autre pire ?

1521
01:35:52,573 --> 01:35:55,426
Autrement dit, quoi qu'il arrive,
Aujourd’hui, ce sera une journée ordinaire.

1522
01:35:55,486 --> 01:35:56,535
Ah, hein ?

1523
01:35:56,586 --> 01:35:57,928
Ces choses changent des vies.

1524
01:35:58,046 --> 01:36:00,593
Ils disent aussi qu'il faut
Je m'efforce d'atteindre ce bonheur.

1525
01:36:00,680 --> 01:36:02,920
- Je te vois bien.
- Oui, je suis comme ça...

1526
01:36:04,559 --> 01:36:06,560
Chut, parle plus doucement.

1527
01:36:08,000 --> 01:36:10,360
Mais tu vas bien,
C'est bien, mec.

1528
01:36:12,740 --> 01:36:14,120
Je ne peux pas, je ne peux pas atteindre.

1529
01:36:18,806 --> 01:36:20,286
Allons au basket.

1530
01:36:23,600 --> 01:36:24,880
Au nom du père,

1531
01:36:25,433 --> 01:36:26,553
le fils

1532
01:36:26,699 --> 01:36:28,699
et le Saint-Esprit, amen.

1533
01:36:29,200 --> 01:36:31,613
Notre Père qui es aux cieux...

1534
01:36:47,512 --> 01:36:49,412
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Oh, imbécile !

1535
01:36:50,066 --> 01:36:52,040
Comment peux-tu me faire peur comme ça ?
dans un cimetière ?

1536
01:36:52,145 --> 01:36:53,545
Volez-vous des fleurs ?

1537
01:36:53,619 --> 01:36:55,640
Ceux que j'avais apportés, Graciela les a pris.

1538
01:36:55,853 --> 01:36:57,546
Aujourd'hui, je termine un mois avec Cris.

1539
01:36:57,665 --> 01:36:59,340
Et offrirez-vous des fleurs d'un tombeau ?

1540
01:36:59,432 --> 01:37:02,819
Quelle faute ai-je si Don Aquiles
Est-il mort au meilleur moment de ma vie ?

1541
01:37:02,892 --> 01:37:05,326
Amadeo, tu es fou ?
C'est un manque de respect.

1542
01:37:05,412 --> 01:37:07,093
Êtes-vous en train de devenir un profanateur ?

1543
01:37:07,159 --> 01:37:09,226
On ne choisit pas les moments...

1544
01:37:09,379 --> 01:37:11,720
Un jour à la fois.

1545
01:37:12,200 --> 01:37:14,000
Écoute, il doit y avoir

1546
01:37:14,539 --> 01:37:18,520
la sérénité pour changer les choses
que nous pouvons changer.

1547
01:37:18,905 --> 01:37:21,199
Sagesse à accepter...

1548
01:37:21,807 --> 01:37:23,314
ceux que nous ne pouvons pas changer.

1549
01:37:23,578 --> 01:37:26,053
Et du courage pour changer quoi...

1550
01:37:27,100 --> 01:37:29,800
Non, la valeur...
valeur à changer...

1551
01:37:30,159 --> 01:37:31,920
Non, comment c'était ?

1552
01:37:33,213 --> 01:37:34,839
Tu l'as encore renversé, idiot ?

1553
01:37:34,913 --> 01:37:37,280
Non, mais l'important
Ça change, Román.

1554
01:37:37,393 --> 01:37:41,120
Je change beaucoup de choses,
repenser beaucoup de choses.

1555
01:37:41,366 --> 01:37:43,389
Ma relation avec le club,
par exemple.

1556
01:37:43,500 --> 01:37:45,520
Que devez-vous repenser à ce sujet ?

1557
01:37:45,586 --> 01:37:46,632
Rien.

1558
01:37:46,799 --> 01:37:47,960
Juste une question :

1559
01:37:48,206 --> 01:37:50,806
Le casino est une si mauvaise idée
ou une opportunité ?

1560
01:37:50,906 --> 01:37:53,606
- Vous plaisantez j'espère?
- Non, c'est juste une question...

1561
01:37:53,786 --> 01:37:54,826
Maintenant que...

1562
01:37:55,920 --> 01:37:59,080
que j'ai changé,
que je suis avec la femme que j'aime,

1563
01:37:59,866 --> 01:38:02,713
que je peux construire quelque chose
plus stable, plus...

1564
01:38:03,240 --> 01:38:04,908
Est-ce mal de vouloir s’améliorer ?

1565
01:38:05,025 --> 01:38:07,139
C'est mélanger les choses,
qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

1566
01:38:07,232 --> 01:38:09,626
Non, ça a à voir avec...
Parce que je ne sais pas...

1567
01:38:10,299 --> 01:38:13,040
Alejandro a dit que je le serai
la personne chargée de l'entretien.

1568
01:38:15,000 --> 01:38:17,880
- Quand a-t-il dit ? Lui as-tu parlé ?
- C'était l'autre jour...

1569
01:38:18,926 --> 01:38:22,160
Tu sais qu'ils vont gagner beaucoup
et ils te jetteront une miette ?

1570
01:38:22,386 --> 01:38:25,920
Mais je ne peux pas changer ça.
Je peux changer d'avis... ça y est :

1571
01:38:26,246 --> 01:38:28,440
Sagesse pour reconnaître la différence.

1572
01:38:30,059 --> 01:38:31,559
Vous voterez contre.

1573
01:38:33,300 --> 01:38:35,360
je ne peux pas continuer
seulement avec des becs, Román,

1574
01:38:36,100 --> 01:38:39,840
Je veux commencer une nouvelle vie...
pour la première fois de ma vie.

1575
01:38:41,993 --> 01:38:43,686
Je veux prendre soin de ce que j'ai,

1576
01:38:45,073 --> 01:38:46,293
de Cristine...

1577
01:38:48,900 --> 01:38:50,680
S'il vous plaît, aidez-moi Román.

1578
01:38:52,193 --> 01:38:54,246
Si tu m'aides, je t'aiderai

1579
01:38:54,272 --> 01:38:55,966
Et comment vas-tu m'aider ?

1580
01:39:03,806 --> 01:39:06,200
Non, je ne veux pas,
allons-y...

1581
01:39:06,312 --> 01:39:08,006
Allez Román, courage !

1582
01:39:08,086 --> 01:39:10,140
Allons-y bientôt,
avant l'arrivée de la police.

1583
01:39:20,686 --> 01:39:22,686
- Non, je ne peux pas.
- Non, monsieur !

1584
01:39:22,759 --> 01:39:24,440
Courage, pariez votre vie !

1585
01:39:24,513 --> 01:39:27,488
J'ai plus de chances à la loterie.
Elle ne me respecte presque plus.

1586
01:39:27,586 --> 01:39:30,026
- "Femme, femme, n'oublie pas."
- Je connais les paroles.

1587
01:39:30,106 --> 01:39:31,320
Alors lancez-vous !

1588
01:39:37,040 --> 01:39:40,720
<i>Femme, femme, n'oublie pas</i>

1589
01:39:41,906 --> 01:39:44,606
<i>Celui qui est venu chanter pour toi</i>

1590
01:39:45,839 --> 01:39:47,426
Et si elle est avec ce mec ?

1591
01:39:47,840 --> 01:39:51,280
Encore mieux. Fais confiance, Román.
Courage, allons-y.

1592
01:39:59,800 --> 01:40:02,900
<i>Femme, femme, n'oublie pas</i>

1593
01:40:04,100 --> 01:40:06,400
<i>Celui qui est venu chanter pour toi</i>

1594
01:40:07,700 --> 01:40:10,440
<i>Les nuits de pleine lune</i>

1595
01:40:11,613 --> 01:40:14,213
<i>Ensemble avec votre amour</i>

1596
01:40:16,000 --> 01:40:19,400
<i>Et en évoquant le troubadour</i>

1597
01:40:19,900 --> 01:40:23,000
<i>La douce strophe galante</i>

1598
01:40:23,806 --> 01:40:27,006
<i>Ouvrir une fenêtre</i>

1599
01:40:28,400 --> 01:40:30,920
<i>Merci beaucoup si vous avez écouté</i>

1600
01:40:32,200 --> 01:40:34,875
Arrêtez, voulez-vous ?
Êtes-vous fou?

1601
01:40:35,006 --> 01:40:37,413
Désolé, désolé.
Nous avons merdé, allons-y.

1602
01:40:37,586 --> 01:40:40,461
Pariez sur la vie, ma belle !
Soutenez l’amour !

1603
01:40:40,513 --> 01:40:41,593
Román !

1604
01:40:42,527 --> 01:40:44,127
Oui mon amour, quoi ?

1605
01:40:46,206 --> 01:40:47,973
Oh, comme c'est beau.

1606
01:40:49,059 --> 01:40:51,892
- Allons au salon.
- Je ne veux pas que Maca nous entende.

1607
01:40:52,386 --> 01:40:55,026
- Qui a eu l'idée de la sérénade ?
- L'idée d'Amadeo.

1608
01:40:55,086 --> 01:40:56,561
- Comme c'est merveilleux.
- J'ai aimé.

1609
01:40:56,667 --> 01:40:58,806
- J'ai adoré le faire.
- Et j'ai adoré l'écouter.

1610
01:40:58,840 --> 01:40:59,840
Comme c'est génial.

1611
01:41:02,333 --> 01:41:03,606
Mais...

1612
01:41:03,906 --> 01:41:06,381
je ne veux pas y retourner
le même qu'avant.

1613
01:41:06,620 --> 01:41:09,413
je veux un changement
plus profond...

1614
01:41:11,800 --> 01:41:13,240
Vous ne vous sentez pas bien ?

1615
01:41:13,880 --> 01:41:16,760
- J'ai une petite nausée.
- Prends cet antiacide.

1616
01:41:17,365 --> 01:41:20,026
- Non, tu n'en as qu'un.
- J'ai une autre carte, prends-la.

1617
01:41:20,085 --> 01:41:21,033
Merci.

1618
01:41:21,372 --> 01:41:24,619
- C'est juste que... je suis un peu comme ça avec...
- Non, ne me dis pas le nom.

1619
01:41:25,200 --> 01:41:27,400
Euh, tu n'étais pas mon meilleur ami ?

1620
01:41:28,607 --> 01:41:30,493
Je ne sais pas qui te l'a dit
cette absurdité.

1621
01:41:32,353 --> 01:41:35,013
Si tu ne vas pas bien,
a besoin de soutien, bien sûr.

1622
01:41:35,186 --> 01:41:39,180
- Ce n'est pas que je ne vais pas bien...
- Je préfère que tu ne me dises rien.

1623
01:41:39,220 --> 01:41:40,233
C'est ça...

1624
01:41:40,459 --> 01:41:43,307
Personne ne m'a appris comment commencer
une relation à 40 ans,

1625
01:41:43,353 --> 01:41:46,220
Ils devraient enseigner ça à l'école,
pas les vents de Patagonie.

1626
01:41:46,259 --> 01:41:49,126
Toi aussi... ce type apparaît
et tu commences à trembler,

1627
01:41:49,312 --> 01:41:51,212
vomissements, perte de contrôle...

1628
01:41:51,393 --> 01:41:55,360
Cela ressemble au virus Ebola.
Et j'ai tout laissé derrière moi...

1629
01:41:55,480 --> 01:41:57,639
- Tout quoi ?
- La maison, les enfants, tout !

1630
01:41:57,707 --> 01:41:58,821
Mais c'est tout...

1631
01:41:59,753 --> 01:42:04,440
J'étais terrifié que tu
Je ne pouvais pas supporter de le découvrir.

1632
01:42:04,726 --> 01:42:08,833
Que j'allais me tuer, que j'allais le tuer.
J'imaginais des choses comme ça.

1633
01:42:09,339 --> 01:42:10,520
Quelque chose de plus...

1634
01:42:11,800 --> 01:42:14,280
Mais non, tu ne m'as pas tué,
il n'y avait pas de sang,

1635
01:42:14,660 --> 01:42:17,653
- Il ne m'a même pas suivi, il n'a rien fait !
- Qu'allais-je faire ?

1636
01:42:17,692 --> 01:42:20,466
La maison, les enfants...
Les enfants partent.

1637
01:42:20,606 --> 01:42:23,393
- Daro s'en va déjà, tu lui as dit quelque chose ?
- Qu'allais-je dire ?

1638
01:42:23,499 --> 01:42:26,920
Mais que veux-tu lui dire ?
Qu'est-ce que vous voulez faire?

1639
01:42:27,406 --> 01:42:29,040
Que veux-tu, Román ?

1640
01:42:29,853 --> 01:42:31,080
Est-ce que tu comprends?

1641
01:42:31,320 --> 01:42:34,366
On en veut de moins en moins,
C'est pourquoi nous en avons de moins en moins.

1642
01:42:34,459 --> 01:42:37,059
Et nous voulons moins, nous avons moins…

1643
01:42:37,173 --> 01:42:40,440
Jusqu'à ce que nous ne le voulions pas
Nous n'avons même rien d'autre !

1644
01:42:43,751 --> 01:42:45,560
La maison s'effondre.

1645
01:42:47,572 --> 01:42:49,280
Je veux quelque chose de plus.

1646
01:42:50,172 --> 01:42:51,280
Quelque chose...

1647
01:42:52,100 --> 01:42:55,840
Je sais que les choses ne vont pas
Ils se sont révélés comme nous l’avions rêvé.

1648
01:42:56,520 --> 01:42:59,033
Mais si tu fais le point
de bonnes et de mauvaises choses...

1649
01:42:59,072 --> 01:43:01,553
Quel équilibre ?
Ma vie n'est pas un entrepôt.

1650
01:43:01,593 --> 01:43:02,821
Merde, comment tu ouvres ça ?

1651
01:43:02,846 --> 01:43:07,040
Où étais-tu durant ces 22 années ?
Je ne t'ai jamais vu habillé en odalisque.

1652
01:43:09,986 --> 01:43:12,139
Qui m'a poussé
travailler avec des taxis ?

1653
01:43:12,666 --> 01:43:16,153
Qui m'a dérangé avec les factures,
la maison, les enfants, les vêtements ?

1654
01:43:16,833 --> 01:43:18,941
Nous avons construit cet entrepôt ensemble.

1655
01:43:19,052 --> 01:43:21,520
je n'ai jamais pris
décisions seules.

1656
01:43:22,033 --> 01:43:23,640
Je n'ai pas échoué seul.

1657
01:43:24,633 --> 01:43:27,226
Et si ce n'est pas comme ça,
si je me retrouvais seul.

1658
01:43:27,280 --> 01:43:29,519
Et si tu ne l'as pas fait
rien pour m'aider,

1659
01:43:29,559 --> 01:43:31,520
donc je peux penser que tu
C'est un fils de pute.

1660
01:43:31,972 --> 01:43:33,566
Nous avons tout construit ensemble,

1661
01:43:35,526 --> 01:43:36,927
Ce n'était pas moi seul.

1662
01:44:20,312 --> 01:44:22,353
Lance-moi un bâton
qui n'est pas fait de suif.

1663
01:45:11,300 --> 01:45:12,660
C'est ça ? Putain de merde...

1664
01:45:13,086 --> 01:45:16,406
- Fou, tu vas me faire mourir de peur.
- Que fais-tu?

1665
01:45:16,493 --> 01:45:18,327
Rien, je vois combien nous en avons.

1666
01:45:28,433 --> 01:45:29,920
Quelle frayeur, idiot.

1667
01:45:30,852 --> 01:45:32,745
J'ai failli mourir, qu'est-ce que tu fais ici ?

1668
01:45:34,760 --> 01:45:35,966
Toi, qu'est-ce que tu fais ici ?

1669
01:45:36,100 --> 01:45:38,013
Je te l'ai déjà dit en comptant l'argent.

1670
01:45:49,679 --> 01:45:50,946
Je suis sans le sou.

1671
01:45:51,900 --> 01:45:53,160
Je suis désespéré.

1672
01:45:54,133 --> 01:45:56,753
Je ne sais pas quoi faire.
Pardonnez-moi, j'ai déjà tout vendu.

1673
01:45:57,700 --> 01:46:02,046
Pardonne-moi, je t'en supplie, pardonne-moi.

1674
01:46:07,353 --> 01:46:09,120
- Calme-toi.
- Ne le dis à personne.

1675
01:46:09,513 --> 01:46:10,573
Román,

1676
01:46:11,200 --> 01:46:13,200
- ne le dis pas à Bruno, hein ?
- Non, calme-toi.

1677
01:46:13,300 --> 01:46:14,980
Tu me le promets ? Regardez-moi.

1678
01:46:15,040 --> 01:46:17,513
Ne le dis pas à Bruno,
Je vous le demande, s'il vous plaît.

1679
01:46:18,893 --> 01:46:20,453
Calme-toi un peu, allez.

1680
01:46:20,520 --> 01:46:22,550
Je te le jure, je te rendrais tout.

1681
01:46:22,660 --> 01:46:25,080
J'ai tout écrit ici,
J'allais le rendre, je vous le promets.

1682
01:46:25,273 --> 01:46:26,613
Je sais, calme-toi.

1683
01:46:26,779 --> 01:46:28,805
- Je suis une merde.
- Non. Écoute-moi,

1684
01:46:28,973 --> 01:46:30,360
Écoute-moi,

1685
01:46:32,053 --> 01:46:33,440
Je sais qui tu es.

1686
01:46:34,607 --> 01:46:36,160
Allez, calme-toi.

1687
01:46:42,079 --> 01:46:44,486
- De combien as-tu besoin ?
- Non, tant pis.

1688
01:46:44,993 --> 01:46:47,726
Qu'ils éteignent la lumière, qu'importe ?
Il n'y a que de la merde à voir.

1689
01:46:48,272 --> 01:46:50,419
Pourquoi n'as-tu pas dit
Qui dort dans le club ?

1690
01:46:50,459 --> 01:46:52,472
- Pour quoi?
- Et ils vous expulseront quand même.

1691
01:46:52,513 --> 01:46:53,766
Oui, il y en a d'autres comme ça.

1692
01:46:53,846 --> 01:46:55,879
- Tu peux croire ce type ?
- Quel idiot.

1693
01:46:55,940 --> 01:46:59,166
Il a grandi au club et convainc désormais
tout le monde à vendre.

1694
01:46:59,613 --> 01:47:01,420
Ce qui me dérange le plus
Ce sont les filles.

1695
01:47:02,399 --> 01:47:04,680
Que vont-ils faire maintenant ?

1696
01:47:04,866 --> 01:47:05,880
Et toi?

1697
01:47:06,940 --> 01:47:07,960
Je quoi ?

1698
01:47:08,720 --> 01:47:11,400
Tu penses toujours
chez les filles,

1699
01:47:11,440 --> 01:47:13,440
que sera
d'entre eux sans le club.

1700
01:47:13,633 --> 01:47:15,920
Et qu'est-ce que ce sera
de toi sans le club ?

1701
01:47:18,487 --> 01:47:19,533
Eh bien...

1702
01:47:20,000 --> 01:47:21,760
- On va dormir ?
- Allons-y.

1703
01:47:23,147 --> 01:47:25,526
- À demain. Repos.
- Toi aussi.

1704
01:47:26,045 --> 01:47:27,112
Qu'en penses-tu?

1705
01:47:27,507 --> 01:47:29,067
- Quoi?
- Comment les gens voteront-ils ?

1706
01:47:30,172 --> 01:47:31,247
Je ne sais pas.

1707
01:47:31,400 --> 01:47:34,640
Parfois je pense,
le personnel est tellement stupide.

1708
01:47:36,106 --> 01:47:38,219
- Tu dors bien au club ?
- Oui.

1709
01:47:38,306 --> 01:47:40,560
Plus ou moins. C'est le club.

1710
01:47:42,700 --> 01:47:44,200
Non, parce que...

1711
01:47:44,739 --> 01:47:46,119
Eh bien... rien.

1712
01:47:47,086 --> 01:47:49,573
Bruno est avec mes parents.

1713
01:47:49,779 --> 01:47:52,640
Si tu veux dormir ici,
Tu peux dormir dans son lit.

1714
01:47:53,639 --> 01:47:56,200
Non, laisse tomber, ne t'en fais pas.
Merci.

1715
01:47:56,753 --> 01:47:58,280
- Je vais bien.
- Il en est sûr ?

1716
01:48:01,179 --> 01:48:02,320
Au revoir.

1717
01:48:02,839 --> 01:48:04,120
Je t'aime beaucoup.

1718
01:48:08,806 --> 01:48:10,646
- Tu veux qu'on fasse quelque chose ?
- Oui.

1719
01:48:12,600 --> 01:48:14,760
- Pour le club, dis-je.
- Oui aussi.

1720
01:48:19,433 --> 01:48:21,320
Voulez-vous rester et...

1721
01:48:22,860 --> 01:48:25,160
- et parler ?
- Oui, si ça ne te dérange pas.

1722
01:48:25,226 --> 01:48:27,279
Je dis, parce que nous avons
penser à quelque chose, non ?

1723
01:48:29,307 --> 01:48:30,607
Oui, ça ne me dérange pas.

1724
01:48:30,620 --> 01:48:31,649
- Non?
- Non.

1725
01:48:31,759 --> 01:48:33,040
Pensons à quelque chose.

1726
01:48:39,593 --> 01:48:41,073
Tu es fort Román.

1727
01:48:41,659 --> 01:48:44,153
- Vous les convaincrez.
- Et je fais quoi ?

1728
01:48:44,300 --> 01:48:46,320
Je ne sais pas, parle-leur, et...

1729
01:48:47,020 --> 01:48:50,195
Puissent-ils ne pas nous vaincre,
parce que nous ne sommes pas de la merde.

1730
01:48:50,333 --> 01:48:51,800
Non, nous ne sommes pas de la merde.

1731
01:48:52,867 --> 01:48:54,360
Non, et qu'allons-nous faire ?

1732
01:48:55,599 --> 01:48:57,560
Nous devons nous battre,
C'est ce que nous devons faire.

1733
01:48:57,586 --> 01:48:58,686
Oui.

1734
01:48:59,572 --> 01:49:01,040
Il faut être dur.

1735
01:49:01,519 --> 01:49:02,987
Je suis un peu nerveux.

1736
01:49:04,120 --> 01:49:06,680
- Avec eux, idiot.
- Oui, avec eux aussi.

1737
01:49:07,399 --> 01:49:09,400
Sommes-nous de bonnes personnes ou pas ?

1738
01:49:09,952 --> 01:49:11,966
- Oui, nous sommes incroyables.
- Nous sommes incroyables.

1739
01:49:17,700 --> 01:49:20,240
Je suis toujours l'idiot, tu sais, n'est-ce pas ?

1740
01:49:21,093 --> 01:49:22,480
Et je suis le filou.

1741
01:49:28,979 --> 01:49:30,759
Nous avons donc les choses claires.

1742
01:49:49,205 --> 01:49:52,380
Emilio, ça fait une demi-heure que les gens
Vous attendez, commençons.

1743
01:49:52,459 --> 01:49:55,034
Román n'est pas encore arrivé,
il est la voix du club.

1744
01:49:55,100 --> 01:49:56,440
Ah, allez, mon vieux.

1745
01:49:56,746 --> 01:49:57,654
Salut Émilio.

1746
01:49:57,786 --> 01:49:58,953
Salut comment vas-tu?

1747
01:49:59,059 --> 01:50:01,680
- Je suis venu voter, où est-il ?
- Êtes-vous membre?

1748
01:50:01,959 --> 01:50:05,753
Pensez-vous que Román aurait eu deux enfants
avec moi si je n'étais pas membre ?

1749
01:50:07,040 --> 01:50:08,500
Emilio, je vais commencer.

1750
01:50:08,851 --> 01:50:12,533
Tout d'abord, je voudrais
pour remercier M. Bengoa.

1751
01:50:13,353 --> 01:50:14,839
Au licencié Santangelo...

1752
01:50:14,907 --> 01:50:16,080
Mais quel Bengoa ?

1753
01:50:16,146 --> 01:50:18,399
Ce que T�xtil Santa Marta a acheté
le fermer ?

1754
01:50:18,473 --> 01:50:19,494
Qui es-tu?

1755
01:50:19,519 --> 01:50:23,474
Mon père, l'un des 78 que tu as viré,
je t'envoie un message :

1756
01:50:23,526 --> 01:50:24,986
Va chez la pute qui t'a donné naissance !

1757
01:50:25,179 --> 01:50:27,146
Je ne te laisserai pas me dire ça !

1758
01:50:29,200 --> 01:50:32,240
Il était temps, mon vieux !
Que faisaient-ils ?

1759
01:50:32,413 --> 01:50:34,160
- Nous étions coincés...
- Allons-y !

1760
01:50:38,892 --> 01:50:41,566
Même si nous ne sommes pas tous là,

1761
01:50:41,633 --> 01:50:44,680
Je voudrais rafraîchir
un peu la proposition.

1762
01:50:45,006 --> 01:50:46,880
Eh bien... il était temps.

1763
01:50:54,980 --> 01:50:56,000
Regardez-le.

1764
01:50:57,300 --> 01:50:58,520
Désolé, continuez.

1765
01:50:58,739 --> 01:51:01,592
Je disais que c'est
de quelque chose de très simple,

1766
01:51:01,686 --> 01:51:05,600
200 emplois pour
membres du club.

1767
01:51:07,120 --> 01:51:09,120
Concessions pour trois bars,

1768
01:51:09,666 --> 01:51:11,000
et deux restaurants.

1769
01:51:11,486 --> 01:51:15,313
Ce sera un énorme coup de pouce
chose importante qui arrive

1770
01:51:15,500 --> 01:51:18,300
pour nous, ici à Avellaneda.

1771
01:51:18,399 --> 01:51:23,074
Ces 200 emplois
Ce sera du capital qui restera...

1772
01:51:23,100 --> 01:51:24,275
Qu'est-ce que tu regardes, ma fille ?

1773
01:51:24,301 --> 01:51:25,727
- Son nom est Dalma.
- Dalma ?

1774
01:51:25,779 --> 01:51:27,406
- Je veux me souvenir...
- Levez la main.

1775
01:51:27,505 --> 01:51:29,073
Román a la parole.

1776
01:51:29,313 --> 01:51:32,293
Je veux m'en souvenir pour ça
se produit, le club doit être dissous.

1777
01:51:32,406 --> 01:51:34,475
Non, vous n'êtes pas obligé de dissoudre le club.

1778
01:51:34,500 --> 01:51:38,700
Le club fondé par Don Aquiles
Ça n'existe plus, qu'est-ce que j'en pense...

1779
01:51:38,800 --> 01:51:42,475
Nous savons déjà ce que vous pensez.
Je veux savoir ce que pensent les membres.

1780
01:51:42,820 --> 01:51:44,766
Vous pouvez soulever
à la main qui veut vendre ?

1781
01:51:44,832 --> 01:51:46,607
- Voulez-vous que nous votions maintenant ?
- Non, non !

1782
01:51:46,800 --> 01:51:48,526
Je ne dis pas de voter.

1783
01:51:48,626 --> 01:51:50,100
Je veux juste savoir ce qu'ils pensent.

1784
01:51:50,153 --> 01:51:51,839
Levez la main,
Ce n’est pas contraignant.

1785
01:51:51,886 --> 01:51:52,961
Qu'est-ce qui est contraignant ?

1786
01:51:53,146 --> 01:51:55,040
C'est juste pour savoir ce qu'ils pensent.

1787
01:51:55,086 --> 01:51:57,233
Levez la main
celui qui est favorable à la vente.

1788
01:51:58,746 --> 01:51:59,906
Un, deux, trois...

1789
01:52:02,640 --> 01:52:05,360
Amadeo avait tort.
Que fais-tu? Baissez la main.

1790
01:52:05,460 --> 01:52:06,786
Non, je n'avais pas tort.

1791
01:52:06,913 --> 01:52:08,600
Êtes-vous fou? Baissez la main !

1792
01:52:08,906 --> 01:52:11,406
Quarante-trois pour la vente.

1793
01:52:11,660 --> 01:52:14,280
Vous devez faire face à la réalité.

1794
01:52:16,026 --> 01:52:18,953
Román, j'avais un boucher
à Mitre, tu te souviens ?

1795
01:52:19,019 --> 01:52:21,433
Je devais vendre 1200 kilos
de viande par semaine

1796
01:52:21,459 --> 01:52:22,267
être calme.

1797
01:52:22,373 --> 01:52:26,473
800 au moins, sans parler
qui mourait de faim.

1798
01:52:26,640 --> 01:52:28,659
Savez-vous combien vous en vendiez ?
500 par semaine.

1799
01:52:28,713 --> 01:52:29,953
Cela ne fait rien.

1800
01:52:30,060 --> 01:52:32,135
Le boucher porte le nom du
mes deux filles.

1801
01:52:32,233 --> 01:52:34,212
Connaissez-vous le nom du boucher maintenant ?

1802
01:52:34,579 --> 01:52:36,480
"Tiens la vache qui rit" !

1803
01:52:38,506 --> 01:52:40,040
Je ne trouve rien de drôle.

1804
01:52:42,653 --> 01:52:45,033
Quand les choses ne vont pas bien,
il faut vendre.

1805
01:52:45,139 --> 01:52:47,680
Mais la viande que tu as vendue
c'était la semelle d'une chaussure.

1806
01:52:47,827 --> 01:52:50,320
Attends une minute...
Regardez ce que vous dites.

1807
01:53:08,946 --> 01:53:10,833
"Quand vous vous rencontrez,
Vous tomberez amoureux."

1808
01:53:11,133 --> 01:53:12,199
N'est-ce pas ?

1809
01:53:13,940 --> 01:53:15,040
Oui.

1810
01:53:17,266 --> 01:53:18,440
Et c'est le cas.

1811
01:53:19,799 --> 01:53:20,946
Tout à fait.

1812
01:53:22,312 --> 01:53:23,440
Parle, Andrea.

1813
01:53:23,587 --> 01:53:26,993
j'ai beaucoup de difficulté
décider, car ici,

1814
01:53:27,073 --> 01:53:30,334
ma mère a gagné le premier prix
déguisement de geisha,

1815
01:53:30,500 --> 01:53:33,000
et ce sont des souvenirs
que je ne peux pas effacer.

1816
01:53:33,119 --> 01:53:35,720
- Nous mourons de faim !
- Nous voulons des propositions...

1817
01:53:35,900 --> 01:53:37,875
Faisons un autre festival
comme nous l'avons déjà fait.

1818
01:53:37,900 --> 01:53:40,375
Nous avons eu une foire
et le perroquet n'est pas venu non plus.

1819
01:53:40,400 --> 01:53:42,619
J'ai passé deux semaines
manger une couverture de pâtisserie.

1820
01:53:43,353 --> 01:53:44,840
Écoutons Teresa.

1821
01:53:46,266 --> 01:53:49,533
Je veux dire, c'est une discussion
Cela me fait beaucoup de mal.

1822
01:53:50,406 --> 01:53:52,693
Oui, nous nous faisons du mal,
blessé,

1823
01:53:52,900 --> 01:53:55,720
nous nous attaquons
sans aucun besoin.

1824
01:53:56,166 --> 01:53:58,000
Ça me fait mal, ça me fait mal.

1825
01:53:58,293 --> 01:54:00,993
- Alors sortez !
- Tais-toi, idiot !

1826
01:54:08,699 --> 01:54:10,693
Disons que nous pouvons
payer la dette...

1827
01:54:12,319 --> 01:54:16,920
Avec quel argent allons-nous y remédier ?
les fuites, ou les poutres qui tombent ?

1828
01:54:17,273 --> 01:54:19,835
Ou attendrons-nous le plafond
tomber sur un enfant

1829
01:54:19,860 --> 01:54:21,600
faire face à la réalité ?

1830
01:54:23,113 --> 01:54:24,688
Le concret est réel.

1831
01:54:24,752 --> 01:54:26,879
J'ai une contre-proposition.

1832
01:54:27,506 --> 01:54:30,026
C'est quelque chose auquel j'ai pensé avec Graciela...

1833
01:54:30,113 --> 01:54:33,973
Cette Assemblée a été convoquée
pour discuter de ma proposition.

1834
01:54:34,192 --> 01:54:35,234
La loi dit...

1835
01:54:35,313 --> 01:54:37,626
Nous décidons
la vie du club !

1836
01:54:37,679 --> 01:54:39,819
Je m'en fous
ce que dit la loi

1837
01:54:39,859 --> 01:54:41,320
et bien moins
ce que tu dis.

1838
01:54:41,400 --> 01:54:43,212
Nous sommes peu nombreux,
il y a des fuites partout,

1839
01:54:43,247 --> 01:54:44,459
les murs tombent.

1840
01:54:44,565 --> 01:54:47,726
Mais ils ont été construits par milliers
de personnes de plus de 70 ans.

1841
01:54:47,813 --> 01:54:49,833
Vous aurez donc
pour m'écouter.

1842
01:54:50,073 --> 01:54:51,880
Une seconde, une seconde.
Les garçons, allez.

1843
01:54:52,166 --> 01:54:54,673
Je veux qu'ils témoignent
ce que nous sommes sur le point de faire.

1844
01:54:54,746 --> 01:54:58,726
Non, c'est une Assemblée et ici
Les membres mineurs ne peuvent pas être présents.

1845
01:54:58,826 --> 01:55:01,386
Mais ils sont assez vieux
faire face à la réalité.

1846
01:55:01,540 --> 01:55:05,273
Dites-le à tout le monde, Alejandro.
Combien allez-vous retirer de ce casino ?

1847
01:55:05,426 --> 01:55:07,966
Ne réalisent-ils pas que ces gars
Veulent-ils braquer le club ?

1848
01:55:08,020 --> 01:55:09,446
Comment ont-ils tout volé ?

1849
01:55:09,519 --> 01:55:12,652
je t'apporte la solution
et maintenant c'est ma faute ?

1850
01:55:12,765 --> 01:55:15,072
N'insulte pas le garçon
ou je te bats !

1851
01:55:15,165 --> 01:55:16,993
Alors maintenant que nous allons être champions ?

1852
01:55:18,552 --> 01:55:23,273
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour,
basket, basket !

1853
01:55:30,300 --> 01:55:31,560
Est-ce votre rêve ?

1854
01:55:32,013 --> 01:55:34,200
Cela vous inquiète.

1855
01:55:34,732 --> 01:55:36,360
C'est ton rêve.

1856
01:55:36,673 --> 01:55:38,948
Comprendre Rom�n
Pourquoi avons-nous besoin de travail ?

1857
01:55:39,173 --> 01:55:41,913
Pour que nous puissions tous
rêvez à nouveau en grand.

1858
01:55:42,006 --> 01:55:44,693
Pas trois ou quatre qui le font
beaucoup de bruit.

1859
01:55:44,787 --> 01:55:45,787
Tous!

1860
01:55:45,846 --> 01:55:47,121
J'ai un rêve.

1861
01:55:47,200 --> 01:55:50,154
Puissent-ils vous mettre, vous et tout le monde, en difficulté
des enfoirés comme vous !

1862
01:55:50,199 --> 01:55:51,920
Et laisse-les te recoudre le cul avec du fil de fer !

1863
01:55:52,100 --> 01:55:53,875
Fais quelque chose, idiot ! Faites quelque chose !

1864
01:55:54,132 --> 01:55:55,507
Vous ne vouliez pas vendre ?

1865
01:55:55,606 --> 01:55:58,826
Laissez-moi partir ! Je veux voter !
C'est mon club !

1866
01:56:01,947 --> 01:56:04,160
Tu as pris le ballon, fils de pute.

1867
01:56:04,419 --> 01:56:06,326
Je veux m'excuser pour Amadeo.

1868
01:56:08,300 --> 01:56:10,800
Alexandre a raison,
Le club n’en peut donc plus.

1869
01:56:11,800 --> 01:56:14,560
Nous avons déjà
huit mille membres, et aujourd'hui...

1870
01:56:15,486 --> 01:56:16,467
tout le monde le sait.

1871
01:56:16,572 --> 01:56:18,766
C'est ce que j'essaie de dire.

1872
01:56:20,053 --> 01:56:21,440
Nous en avons de moins en moins à chaque fois.

1873
01:56:22,292 --> 01:56:23,585
Nous en voulons de moins en moins.

1874
01:56:24,993 --> 01:56:26,420
Ça ne peut pas continuer ainsi.

1875
01:56:26,647 --> 01:56:29,160
Ma proposition,
notre proposition, désolé.

1876
01:56:30,060 --> 01:56:32,013
avoir à nouveau huit mille membres,

1877
01:56:32,112 --> 01:56:34,673
Et pour cela je propose
doublons les frais mensuels.

1878
01:56:46,300 --> 01:56:48,400
Et vous voulez que nous votions là-dessus maintenant ?

1879
01:56:48,466 --> 01:56:51,360
Laissez-moi vous expliquer,
laisse-moi finir.

1880
01:56:52,200 --> 01:56:53,706
Nous sommes 60 membres actifs,

1881
01:56:53,819 --> 01:56:55,199
200 autres mineurs,

1882
01:56:55,400 --> 01:56:58,320
et avec ceux qui ne paient pas
donne un total de 392 membres.

1883
01:56:59,953 --> 01:57:01,772
Si on fait un petit effort

1884
01:57:01,947 --> 01:57:03,822
et au lieu de cinq pesos
on en met dix,

1885
01:57:03,873 --> 01:57:06,560
nous pouvons en avoir d'autres
300 personnes viennent gratuitement au club.

1886
01:57:06,953 --> 01:57:11,028
Si sur ces 300, nous en obtenons 60,
rien de plus que 60,

1887
01:57:11,240 --> 01:57:13,161
prends-en
d'amour pour le club,

1888
01:57:13,239 --> 01:57:15,526
au point de se sacrifier
et ajoutez dix pesos supplémentaires,

1889
01:57:15,586 --> 01:57:18,480
nous pouvons avoir 300 personnes supplémentaires
dans le club, et nous serons mille.

1890
01:57:19,366 --> 01:57:23,800
Si vous leur en donnez mille, chacun peut
amène une personne de plus,

1891
01:57:24,180 --> 01:57:25,930
Dans un an, nous serons deux mille.

1892
01:57:26,639 --> 01:57:28,306
Deux mille personnes.

1893
01:57:28,873 --> 01:57:31,393
Ah... Mais, mais bien sûr...

1894
01:57:31,640 --> 01:57:35,920
Puisque je n'y ai pas pensé,
Je n'ai pas vu la stratégie, quel idiot !

1895
01:57:36,367 --> 01:57:39,040
Ensemble nous pouvons
parce que nous sommes bons...

1896
01:57:39,819 --> 01:57:43,352
C'est comme le gars
qui envoie les e-mails.

1897
01:57:43,440 --> 01:57:44,786
Non? Pour les amis,

1898
01:57:44,893 --> 01:57:48,626
10 emails et 10 amis,
et 100 et 100 mille et puis

1899
01:57:48,706 --> 01:57:52,613
nous sommes 40 millions à demander à Bush
ne pas faire la guerre à l'Irak.

1900
01:57:52,960 --> 01:57:57,420
La vérité est que Bush est
on s'en fout de ces 40 millions.

1901
01:57:57,513 --> 01:58:00,240
Parce que la réalité est un peu
plus complexe.

1902
01:58:00,360 --> 01:58:03,735
- Et rien ne peut être résolu avec des délires.
- Ce n'est pas une illusion !

1903
01:58:03,899 --> 01:58:06,360
- Le club s'est formé comme ça !
- C'est le délire !

1904
01:58:06,486 --> 01:58:09,739
Et c'est totalement naïf
et vous êtes volontariste.

1905
01:58:09,839 --> 01:58:13,880
Et c'est même dangereux,
parce que cela nous mènerait au désastre.

1906
01:58:14,126 --> 01:58:17,020
Le club s'est formé
entouré d'usines,

1907
01:58:17,053 --> 01:58:20,126
avec des gens qui avaient un travail,
et qu'il a bien gagné.

1908
01:58:20,233 --> 01:58:22,693
Aujourd'hui, le quartier
C'est un cimetière en béton.

1909
01:58:22,872 --> 01:58:25,406
- Les choses ont changé !
- Qu'ils changent encore !

1910
01:58:25,573 --> 01:58:29,240
Si c'est déjà fait, ce n'est pas si difficile,
a été fait pendant des décennies.

1911
01:58:29,879 --> 01:58:31,613
Les gens sont venus au club

1912
01:58:31,973 --> 01:58:35,348
se retrouver entre amis,
s'inquiéter les uns des autres.

1913
01:58:35,419 --> 01:58:36,906
J'habitais au club. En direct!

1914
01:58:36,946 --> 01:58:39,753
Ça y est, c'est vivre,
pas survivre.

1915
01:58:39,839 --> 01:58:42,320
Comment vivre est la clé.

1916
01:58:42,672 --> 01:58:43,726
Maintenant,

1917
01:58:43,933 --> 01:58:45,520
apporte-nous la misère

1918
01:58:46,486 --> 01:58:48,179
et tu veux qu'on soit heureux ?

1919
01:58:48,400 --> 01:58:50,026
- Ils nous achètent !
- Oui!

1920
01:58:50,166 --> 01:58:54,000
Oui, ils nous achètent
ce qu'il nous reste à vendre,

1921
01:58:54,059 --> 01:58:55,688
qui est le nôtre
capacité de travail.

1922
01:58:55,780 --> 01:58:57,201
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

1923
01:58:57,306 --> 01:58:58,720
Bravo! Votons !

1924
01:59:02,420 --> 01:59:03,773
S'il vous plaît

1925
01:59:04,299 --> 01:59:06,600
Écoute, je veux te dire quelque chose.

1926
01:59:06,679 --> 01:59:09,006
Le club est créé,
nous a été laissé,

1927
01:59:09,166 --> 01:59:12,680
maintenant nous ne pouvons pas
simplement garder le club ?

1928
01:59:15,040 --> 01:59:16,640
Mais c'est une bonne affaire, mon vieux.

1929
01:59:17,500 --> 01:59:20,400
- Bonne affaire ?
- Bonne affaire, oui.

1930
01:59:20,546 --> 01:59:22,680
Et qu'y a-t-il de mal à faire
des bonnes affaires ?

1931
01:59:22,800 --> 01:59:27,200
Ce sont les bonnes affaires
qui bouleverse un pays.

1932
01:59:27,353 --> 01:59:30,960
Et pas du romantisme, pardonne-moi,
idiot, qui nous a conduit à la ruine.

1933
01:59:31,126 --> 01:59:32,760
De quel romantisme parlez-vous ?

1934
01:59:32,979 --> 01:59:36,566
Le romantisme n'a pas été utilisé depuis des années,
ni l'idiot ni l'autre.

1935
01:59:36,693 --> 01:59:39,366
Je ne sais pas ce qui nous a conduit à la ruine,
mais ce n'était pas du romantisme.

1936
01:59:39,446 --> 01:59:41,215
Je ne dis pas :
"Ne faisons pas d'affaires."

1937
01:59:41,432 --> 01:59:43,113
Je dis : « Faisons-le nous-mêmes ».

1938
01:59:43,279 --> 01:59:46,280
Donner des cours, avoir un potager,
fabriquer quelque chose.

1939
01:59:46,506 --> 01:59:48,600
Pourquoi ne fabriquons-nous pas quelque chose ?
Vous souvenez-vous de ce que c'était ?

1940
01:59:48,713 --> 01:59:49,713
Je me souviens.

1941
01:59:50,105 --> 01:59:52,105
Je suis rentré à la maison et j'ai dit à Veré :

1942
01:59:52,167 --> 01:59:54,613
"Aujourd'hui, j'ai fabriqué 100 réfrigérateurs."
Qu'est-ce que je dis maintenant ?

1943
01:59:55,587 --> 01:59:56,587
Je dis quoi ?

1944
01:59:57,320 --> 01:59:58,520
La banque a gagné,

1945
01:59:59,285 --> 02:00:00,812
le parieur a perdu.
Comme toujours.

1946
02:00:01,653 --> 02:00:04,706
Je comprends tout à fait
La position de Román.

1947
02:00:04,919 --> 02:00:08,228
Mais je pense que celui d'Alejandro,
si on s'ajuste un peu,

1948
02:00:08,253 --> 02:00:10,293
peut entraîner davantage
Intéressant, non ?

1949
02:00:11,940 --> 02:00:15,706
Pensons à Dalma, s'il te plaît.

1950
02:00:15,820 --> 02:00:17,820
A Dalma, pensons à elle.

1951
02:00:18,300 --> 02:00:20,559
C'est ici, même s'il semble
un non-sens...

1952
02:00:21,732 --> 02:00:23,059
trouvé un endroit.

1953
02:00:23,260 --> 02:00:26,420
- Ce n'est pas absurde.
- Oui, c'est absurde,

1954
02:00:26,592 --> 02:00:28,872
je suis désolé,
mais ce n'est pas absurde.

1955
02:00:29,112 --> 02:00:31,279
Mais le problème
Qu'il faudrait perdre

1956
02:00:31,379 --> 02:00:33,799
une opportunité d'emploi
pour beaucoup

1957
02:00:34,073 --> 02:00:37,080
par un enfant
qui veut danser le ballet

1958
02:00:37,333 --> 02:00:39,473
comme s'il était une grande star.

1959
02:00:40,547 --> 02:00:44,120
Je défends comme toi,
que vous et beaucoup d'entre vous,

1960
02:00:44,238 --> 02:00:45,719
mais rationnellement.

1961
02:00:46,693 --> 02:00:51,680
Les rêves des 200 personnes qui sont
Ne comptent-ils pas pour trouver un emploi ?

1962
02:00:52,512 --> 02:00:54,473
Il y a 200 personnes ici
qui ont un club,

1963
02:00:54,499 --> 02:00:55,946
mais ils ne peuvent pas l'utiliser.

1964
02:00:56,119 --> 02:00:57,999
Pourquoi tu n'as pas d'argent
pour les baskets.

1965
02:00:58,200 --> 02:01:00,240
Ou dois-tu vivre
avec les fuites.

1966
02:01:00,266 --> 02:01:01,940
Que dire à ces gens ?

1967
02:01:02,045 --> 02:01:03,745
Oh non les gars, calmez-vous.

1968
02:01:03,839 --> 02:01:07,840
restez sans travail que Don Aquiles
leur sourit du ciel.

1969
02:01:08,980 --> 02:01:11,560
Nous devons retrouver notre dignité.

1970
02:01:12,959 --> 02:01:16,646
La dignité ne retrouve pas
jouer aux cartes,

1971
02:01:16,773 --> 02:01:20,680
je ne fais même pas de bracelets,
ni les pirouettes en ballet.

1972
02:01:21,312 --> 02:01:24,492
La dignité retrouve avec le travail.

1973
02:01:47,026 --> 02:01:48,120
Tu as raison.

1974
02:01:52,887 --> 02:01:53,960
Tu as raison.

1975
02:01:54,912 --> 02:01:56,040
Tu as raison.

1976
02:01:58,846 --> 02:02:00,000
Tu as raison.

1977
02:02:03,032 --> 02:02:05,212
Je ne peux rien dire,
parce qu'il a raison.

1978
02:02:07,792 --> 02:02:09,666
Permettez-moi de clarifier
juste une chose.

1979
02:02:11,246 --> 02:02:12,253
Ici...

1980
02:02:14,645 --> 02:02:17,393
Dalma est un peu plus
qu'une grande star.

1981
02:02:19,926 --> 02:02:20,947
On est heureux ici.

1982
02:02:21,159 --> 02:02:23,533
- Parlez à l'Assemblée.
- Ils le savent déjà.

1983
02:02:24,805 --> 02:02:28,959
Vous le savez déjà, mais quelle... quelle valeur
Avez-vous cela dans votre rationalité ?

1984
02:02:32,006 --> 02:02:34,666
Quelle valeur peut-il avoir
rencontrer un gars comme...

1985
02:02:35,699 --> 02:02:36,800
Don Achille ?

1986
02:02:37,740 --> 02:02:39,213
Ou être ami avec Emilio ?

1987
02:02:40,120 --> 02:02:42,800
Certainement pas tant que ça
Quant au travail, comme tu dis.

1988
02:02:43,285 --> 02:02:44,760
Une dernière chose...

1989
02:02:46,151 --> 02:02:47,665
Je ne sais pas pour toi,

1990
02:02:47,732 --> 02:02:50,200
mais je n'ai pas
Je veux retrouver ma dignité.

1991
02:02:51,800 --> 02:02:53,299
Parce que je ne l'ai pas encore perdue.

1992
02:02:54,160 --> 02:02:57,999
J'étais proche, je le reconnais,
mais je ne l'ai pas encore perdue,

1993
02:02:59,400 --> 02:03:03,960
Parce que dehors, quand je suis allé vivre
des emplois qui n'ont pas fonctionné,

1994
02:03:04,627 --> 02:03:07,440
ou le mixeur qui a brûlé,

1995
02:03:08,012 --> 02:03:11,680
ou le lecteur de cassettes qui est épuisé
m'ennuie,

1996
02:03:12,053 --> 02:03:14,426
ici au club j'ai continué
étant le même.

1997
02:03:15,767 --> 02:03:17,206
Et j'ai senti...

1998
02:03:18,206 --> 02:03:21,600
le meilleur ami, le plus admiré,
le plus aimé.

1999
02:03:22,706 --> 02:03:25,040
Tout comme Dalma et nous tous.

2000
02:03:25,992 --> 02:03:28,120
Et cela doit avoir une certaine valeur.

2001
02:03:28,698 --> 02:03:29,779
N'est-ce pas ?

2002
02:03:31,812 --> 02:03:35,313
Dernièrement, j'ai appris beaucoup de choses
C'est la force, je le reconnais.

2003
02:03:36,800 --> 02:03:38,320
J'ai appris que je peux vivre...

2004
02:03:41,412 --> 02:03:42,966
pas de télévision par câble...

2005
02:03:44,125 --> 02:03:47,772
pas de magnétoscope, pas d'aller au cinéma,
pas de plan de santé, pas de sécurité...

2006
02:03:48,873 --> 02:03:52,480
pas de vêtements neufs, pas de lumière, pas de gaz,
pas de parfums...

2007
02:03:54,266 --> 02:03:56,946
mais je ne peux pas vivre sans admiration
de ma femme,

2008
02:03:56,979 --> 02:03:58,699
et mon fils, mes enfants.

2009
02:04:00,918 --> 02:04:02,059
Je ne peux pas.

2010
02:04:04,513 --> 02:04:05,640
Je ne peux pas.

2011
02:04:16,873 --> 02:04:18,080
Votons maintenant.

2012
02:04:18,319 --> 02:04:19,800
- Oui.
- Votons.

2013
02:04:20,292 --> 02:04:22,880
Je veux dire une dernière chose,

2014
02:04:24,400 --> 02:04:26,413
200 emplois.

2015
02:05:05,866 --> 02:05:07,007
Bien...

2016
02:05:07,706 --> 02:05:08,800
nous avons...

2017
02:05:09,413 --> 02:05:11,813
26 voix pour ne pas vendre

2018
02:05:12,247 --> 02:05:14,960
et 33 à vendre.

2019
02:05:58,786 --> 02:05:59,900
Où est Román ?

2020
02:06:02,879 --> 02:06:03,972
Román !

2021
02:06:10,612 --> 02:06:11,933
Romain, attends !

2022
02:06:15,786 --> 02:06:17,686
Attends Román, attends !

2023
02:06:26,865 --> 02:06:28,219
C'est moi ! Arrêt!

2024
02:06:49,700 --> 02:06:51,494
Bougez-vous un peu.

2025
02:07:43,407 --> 02:07:45,282
- Je ne le sais que jusqu'à présent.
- Continue, continue.

2026
02:07:45,400 --> 02:07:46,680
Non, je ne le sais que jusqu'à présent.

2027
02:07:46,800 --> 02:07:49,633
J'ai appris grâce à la phonétique,
le reste est plus difficile.

2028
02:07:49,886 --> 02:07:51,061
Quoi de neuf, Emilio ?

2029
02:07:51,259 --> 02:07:53,360
- Les grains de beauté sortent ?
- Oui, les gars sortent.

2030
02:07:53,573 --> 02:07:56,886
Conforme à
coupes moins chères.

2031
02:07:56,980 --> 02:07:58,559
Je veux proposer un toast.

2032
02:07:58,846 --> 02:08:01,213
Portons un toast au voyage
de Darão et Yanina.

2033
02:08:02,146 --> 02:08:03,413
Pour ça, je ne porte pas de toast.

2034
02:08:04,187 --> 02:08:05,686
Je ne bois pas à ça.

2035
02:08:05,939 --> 02:08:09,920
Allez Emilio, ils sont excités,
Ne les coupez pas.

2036
02:08:10,152 --> 02:08:13,027
Eh bien, d'accord, allons-y
porter un toast à autre chose.

2037
02:08:13,146 --> 02:08:15,321
Portons un toast parce que je l'ai fait
acheteur pour la maison.

2038
02:08:15,372 --> 02:08:16,880
Je ne bois pas à ça non plus.

2039
02:08:17,367 --> 02:08:19,866
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Emilio ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

2040
02:08:19,913 --> 02:08:21,593
- Pourquoi es-tu venu ?
- Comment faire pour quoi ?

2041
02:08:21,653 --> 02:08:23,320
Pour faire le barbecue,
comme vous l'avez demandé.

2042
02:08:23,580 --> 02:08:24,847
Si tu veux, je pars.

2043
02:08:24,966 --> 02:08:27,173
Mais je ne vais pas célébrer
que tout le monde parte.

2044
02:08:27,652 --> 02:08:29,719
Traitez-moi comme si j'étais un traître.

2045
02:08:29,760 --> 02:08:31,106
Et comment veux-tu que je te traite ?

2046
02:08:31,159 --> 02:08:33,486
Allez en Espagne, vendez la maison,
Est-ce que je te traite comme un héros ?

2047
02:08:33,526 --> 02:08:35,420
Ce n'est pas si simple, Emilio.

2048
02:08:35,519 --> 02:08:38,294
Maintenant j'ai besoin
réussir ton évaluation ?

2049
02:08:39,406 --> 02:08:42,881
J'ai failli me suicider, et 33 idiots
Ils ont voté pour mettre fin à tout cela.

2050
02:08:43,092 --> 02:08:45,139
Combien de fois veux-tu
que je me suis cogné le front contre le mur ?

2051
02:08:45,206 --> 02:08:46,513
Dis-moi, combien de fois ?

2052
02:08:46,573 --> 02:08:48,266
- Et les 26 autres ?
- Quoi?

2053
02:08:48,840 --> 02:08:49,880
Je veux dire...

2054
02:08:50,206 --> 02:08:52,200
il y avait 26 personnes
qui a voté contre.

2055
02:08:54,306 --> 02:08:56,573
Je ne sais pas, laissez-les prendre soin d'eux-mêmes,
comme je le fais,

2056
02:08:56,679 --> 02:08:58,800
avec ma femme
et mes enfants, rien de plus.

2057
02:08:59,032 --> 02:09:00,072
C'est comme ça.

2058
02:09:00,273 --> 02:09:01,380
Román va bien.

2059
02:09:01,526 --> 02:09:03,426
Si c'est ce que tu veux faire,
C'est bien.

2060
02:09:03,487 --> 02:09:05,706
Ce n'est pas ce que je veux faire,
mais c'est comme ça.

2061
02:09:05,933 --> 02:09:09,408
Ensuite, nous parlons
plus calmement à ce sujet.

2062
02:09:09,486 --> 02:09:12,040
Il n'y a rien à dire.
C'est déjà réglé.

2063
02:09:19,026 --> 02:09:21,401
Nous pouvons porter un toast
C'est ma grossesse, alors.

2064
02:09:21,546 --> 02:09:23,153
Êtes-vous enceinte?

2065
02:09:24,366 --> 02:09:25,400
De qui ?

2066
02:09:27,427 --> 02:09:28,500
Félicitations.

2067
02:09:36,918 --> 02:09:39,786
Venez vite !

2068
02:09:40,206 --> 02:09:41,366
Venez vite !

2069
02:09:43,853 --> 02:09:45,360
Vous allez rater l'avion !

2070
02:09:49,300 --> 02:09:51,560
Cette valise est défectueuse, Román !

2071
02:09:53,566 --> 02:09:56,400
Dans le garage, il y a une autre valise.
Allez, va le chercher.

2072
02:09:57,360 --> 02:09:59,400
Vite, ils vont rater l'avion.

2073
02:11:22,044 --> 02:11:23,419
Qu'y avait-il ?

2074
02:11:23,599 --> 02:11:26,154
Ta valise est de la merde,
c'est ce qui s'est passé.

2075
02:11:26,199 --> 02:11:28,339
Va aider Román
dans le garage, s'il vous plaît.

2076
02:11:28,660 --> 02:11:30,046
Ils vont éteindre les lumières.

2077
02:11:39,413 --> 02:11:40,520
Allons-y?

2078
02:11:50,686 --> 02:11:52,280
Comment créer un nouveau club ?

2079
02:11:59,880 --> 02:12:01,240
Nous devons le découvrir.

2080
02:13:02,359 --> 02:13:03,398
Comme c'est délicieux.

2081
02:13:03,486 --> 02:13:07,160
je voulais vraiment
que nous surmontons les choses.

2082
02:13:07,500 --> 02:13:09,487
Laissez les rancunes derrière vous.

2083
02:13:09,545 --> 02:13:11,992
C'est pourquoi je voulais t'inviter
dans ce restaurant parce que...

2084
02:13:12,371 --> 02:13:15,080
Selon mon humble avis,
C'est là qu'on mange le mieux.

2085
02:13:15,186 --> 02:13:18,080
Si tu manges bien, mais vas-y
ça t'a coûté une fortune, hein ?

2086
02:13:18,545 --> 02:13:21,120
- Je n'ai pas d'enfant dans ma poche.
- Ne t'inquiète pas.

2087
02:13:21,186 --> 02:13:23,000
Je n'ai pas de carte de crédit.

2088
02:13:23,945 --> 02:13:28,286
Ne t'inquiète pas, je vais bien
avec des cours de français.

2089
02:13:29,599 --> 02:13:32,800
Aussi, si vous avez besoin d'argent,
demandez-moi.

2090
02:13:34,566 --> 02:13:37,241
Je te dirai n'importe quoi, Graciela,
Mais maintenant, je n'en ai plus besoin.

2091
02:13:37,400 --> 02:13:39,400
Non, je ne veux pas de toi
j'en ai besoin de quelque manière que ce soit.

2092
02:13:39,613 --> 02:13:42,500
Serveur, une autre crème brûlée.

2093
02:13:42,666 --> 02:13:45,200
Oh, et une autre bouteille
par Dom Pérignon.

2094
02:13:45,726 --> 02:13:47,160
Nous devons profiter de la vie.

2095
02:13:47,240 --> 02:13:49,613
- Tu me mets dans l'embarras.
- Pourquoi honte ?

2096
02:13:49,993 --> 02:13:52,480
Non, non, pas de honte.

2097
02:13:53,487 --> 02:13:55,759
- Donne-moi une cigarette.
- Je n'en ai plus, c'est fini.

2098
02:13:55,851 --> 02:13:57,592
Eh bien, attends, je vais l'acheter.

2099
02:13:58,166 --> 02:14:00,336
Comment vas-tu acheter des cigarettes ?

2100
02:14:00,533 --> 02:14:02,400
Oui, je vais l'acheter là-bas, pourquoi pas ?

2101
02:14:02,579 --> 02:14:05,080
<i>Je veux que ce soit une soirée mémorable.</i>

2102
02:14:05,553 --> 02:14:06,600
<i>Pour moi.</i>

2103
02:14:47,000 --> 02:14:48,400
- Santé.
- Santé.

2104
02:16:24,160 --> 02:16:25,520
- M. Eduardo ?
- Oui.

2105
02:16:25,580 --> 02:16:26,853
Appelez-vous monsieur.

2106
02:16:26,985 --> 02:16:28,518
- Pour moi?
- Oui, pour toi.

2107
02:16:29,233 --> 02:16:30,320
Merci.

2108
02:16:33,372 --> 02:16:34,432
Al�?

2109
02:16:35,866 --> 02:16:38,925
Sous-titres : Troskim.